Перевод текста песни Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" - Sherrill Milnes, Walter Berry, Walter Taussig

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" (оригинал)

Leporello, ove sei?
Son qui per mia disgrazia;
e voi?
Son qui
Chi è morto, voi, o il vecchio?
Che domanda da bestia!
Il vecchio
Bravo: due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre
L’ha voluto, suo danno
Ma Donn’Anna, cosa ha voluto?
Taci, non mi seccar;
vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Non vo' nulla, signor, non parlo più

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" (перевод)

Лепорелло, где ты?
я здесь на свою беду;
а вы?
Я здесь
Кто умер, ты или старик?
Какой звериный вопрос!
Старый
Браво: два изящных предприятия!
Напрячь дочь, а отца убить
Он хотел этого, его ущерб
Но Донн-Анна, чего ты хотела?
Заткнись, не беспокой меня;
пойдем со мной, если ты тоже чего-то не хочешь!
Я ничего не хочу, сэр, я больше не говорю