Перевод текста песни Evita, quien quiera oir que oiga: Quien quiera oir que oiga - Silvina Garre, Lito Vitale, Diego Clemente

Evita, quien quiera oir que oiga: Quien quiera oir que oiga (оригинал)

Cuando no recordamos lo que nos pasa,
nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
nos matan la memoria, nos queman las ideas,
nos quitan las palabras… oh…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Cuando no recordamos lo que nos pasa,
nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
nos matan la memoria, nos queman las ideas,
nos quitan las palabras… oh…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Si la historia la escriben los que ganan,
eso quiere decir que hay otra historia:
la verdadera historia,
quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…
Nos queman las palabras, nos silencian,
y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
la muerte prueba
que la vida existe…

(перевод)

Когда мы не помним, что с нами происходит,
то же самое может случиться и с нами.
Это те же самые вещи, которые маргинализируют нас,
они убивают нашу память, они сжигают наши идеи,
они забирают наши слова… о…
Если историю пишут победители,
значит есть другая история:
реальная история,
Кто хочет слышать, пусть слышит.
Слова сжигают нас, заставляют нас замолчать,
и голос народа всегда будет услышан.
Бесполезно убивать,
смерть доказывает
что жизнь существует...
Когда мы не помним, что с нами происходит,
то же самое может случиться и с нами.
Это те же самые вещи, которые маргинализируют нас,
они убивают нашу память, они сжигают наши идеи,
они забирают наши слова… о…
Если историю пишут победители,
значит есть другая история:
реальная история,
Кто хочет слышать, пусть слышит.
Слова сжигают нас, заставляют нас замолчать,
и голос народа всегда будет услышан.
Бесполезно убивать,
смерть доказывает
что жизнь существует...
Если историю пишут победители,
значит есть другая история:
реальная история,
Кто хочет слышать, пусть слышит.
Слова сжигают нас, заставляют нас замолчать,
и голос народа всегда будет услышан.
Бесполезно убивать,
смерть доказывает
что жизнь существует...
Если историю пишут победители,
значит есть другая история:
реальная история,
Кто хочет слышать, пусть слышит.
Слова сжигают нас, заставляют нас замолчать,
и голос народа всегда будет услышан.
Бесполезно убивать,
смерть доказывает
что жизнь существует...
Слова сжигают нас, заставляют нас замолчать,
и голос народа всегда будет услышан.
Бесполезно убивать,
смерть доказывает
что жизнь существует...