Перевод текста песни I Don't Want to Lose You (Cabaret Metro - Chicago, IL 5/14/88) - The Smithereens

I Don't Want to Lose You (Cabaret Metro - Chicago, IL 5/14/88) (оригинал)

You turn to me with that look on your face
The kind of smile I’ll never replace
But if you can’t love me then I’ll have to go
But first there’s something that you should know
You turn to me
And your eyes say you want to be free
What can I do
When I spend my whole life lovin' you?
I don’t want to lose you
Now you come around and you want me again
Let’s face it girl we just can’t pretend
We can’t go back it just can’t be the same
So don’t be sad there’s no one to blame
You turn to me
And your eyes are the eyes that know me
What can I do, when I spend all my life wanting you?
I don’t want to lose you
What did I do tell me what did I say that was wrong
When will this pain leave my heart, but it takes so long
I think that someday we’ll both look back on this
We’ll laugh and smile and both reminisce
About all the good times together we’ve had
But girl I know that I’ll still be sad
Still I want you
When I know it’s the wrong thing to do
Can we be here
And still have love enough left to give?

(перевод)

Ты поворачиваешься ко мне с таким выражением лица
Улыбку, которую я никогда не заменю
Но если ты не можешь любить меня, тогда мне придется уйти
Но сначала есть кое-что, что вы должны знать
Ты обращаешься ко мне
И твои глаза говорят, что ты хочешь быть свободным
Что мне делать
Когда я провожу всю свою жизнь, любя тебя?
Я не хочу тебя терять
Теперь ты приходишь и снова хочешь меня
Посмотрим правде в глаза, девочка, мы просто не можем притворяться
Мы не можем вернуться, это просто не может быть прежним
Так что не печалься, некого винить
Ты обращаешься ко мне
И твои глаза - это глаза, которые знают меня.
Что я могу сделать, когда я провожу всю свою жизнь, желая тебя?
Я не хочу тебя терять
Что я сделал, скажи мне, что я сказал неправильно
Когда эта боль покинет мое сердце, но это занимает так много времени
Я думаю, что когда-нибудь мы оба оглянемся на это
Мы будем смеяться и улыбаться, и оба вспоминать
О всех хороших временах вместе, которые у нас были
Но девочка, я знаю, что мне все равно будет грустно
Тем не менее я хочу тебя
Когда я знаю, что это неправильно
Можем ли мы быть здесь
И у вас еще осталось достаточно любви, чтобы отдавать?