Перевод текста песни It's Foolish but It's Fun (Ich Freu' Mich, Wenn Die Sonne Lacht) - Petula Clark

It's Foolish but It's Fun (Ich Freu' Mich, Wenn Die Sonne Lacht) (оригинал)

Yes possibly, I’m wrong.
Quite probably, I’m wrong, BUT even if I’m wrong…
I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
And I’ll be sick as I can be
It’s foolish but it’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
That’s when I love to slosh about
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
That I inherit wealth
I’ll eat and drink and drink and eat
Until I wreck my health
I’ll never see the morning light
I’ll sleep all day and dance all night
and though I know it isn’t right
It’s foolish but It’s fun
Lots of cranky folks, object to jokes
and want to prove to you
that it’s not worthwhile to sing or smile
if you want to be good and true.
They may of course, be right.
Or nearly, if not quite.
But even if they’re right…
I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
It’s foolish but It’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
that I inherit wealth
I’m onna' eat, drink, laugh and be married.
OoOoh past the aspirin
I’ll never see the morning light
I’ll sleep all day and dance all night
though I know it isn’t right
It’s foolish but It’s fun
It’s foolish but It’s fun
OoOoh my poor feet
It’s foolish

(перевод)

Да, возможно, я ошибаюсь.
Вполне возможно, я ошибаюсь, НО даже если я ошибаюсь…
Я люблю лазить по яблоням
Хотя зеленые яблоки мне вредны
И я буду болеть, как могу.
Это глупо, но весело
Когда грозы обращают людей в бегство
И никто не осмеливается выйти
Вот когда я люблю поболтать
Это глупо, но весело
Если это когда-нибудь произойдет
Что я унаследовал богатство
Я буду есть и пить, пить и есть
Пока я не разрушу свое здоровье
Я никогда не увижу утренний свет
Я буду спать весь день и танцевать всю ночь
и хотя я знаю, что это неправильно
Это глупо, но это весело
Много капризных людей, возражающих против шуток
и хочу доказать вам
что не стоит петь или улыбаться
если хочешь быть хорошим и верным.
Они, конечно, могут быть правы.
Или почти, если не совсем.
Но даже если они правы…
Я люблю лазить по яблоням
Хотя зеленые яблоки мне вредны
Это глупо, но это весело
Когда грозы обращают людей в бегство
И никто не осмеливается выйти
Это глупо, но весело
Если это когда-нибудь произойдет
что я унаследовал богатство
Я собираюсь есть, пить, смеяться и выходить замуж.
Оооо мимо аспирина
Я никогда не увижу утренний свет
Я буду спать весь день и танцевать всю ночь
хотя я знаю, что это неправильно
Это глупо, но это весело
Это глупо, но это весело
Оооо мои бедные ноги
это глупо