Перевод текста песни Body Memory - Björk, Arca

Body Memory (оригинал)

First snow of winter
I’m walking hills and valleys
Adore this mystical fog
This fucking mist
These cliffs are just showing off
Then the body memory kicks in
I mime my home mountains
The moss that I’m made of
I redeem myself
I’ve been wrestling my fate
Do I accept this ending?
Will I accept my death
Or struggle claustrophobic?
Fought like a wolverine
With my destiny
Refuse to accept what was meant to be
Then the body memory kicks in
And I trust the unknown
Unfathomable imagination
Surrender to future
Oh how to capture all this love
And find a pathway for it
Like threading an ocean through a needle
River through a keyhole
Can’t fathom the grasp
I can’t grasp the fathom
Then my body memory kicks in
My limbs and tongue take over
Like the ancestors before me
Show me the flow
My sexual DNA
X-rays of my Kama Sutras
Summons different bodies
Compares spines and buttocks
And back of necks
And my body memory kicks in
Simply takes over, beastiality
I redeem my body
I wasn’t born urban
Toxic doesn’t agree with me
Love lured me here into a stagnant state
My myths, my customs, ridiculed
Vacuum packed molecules
Then my body memory kicks in
On this Brooklyn dance floor
Sweating with these rhythms
Rotate this matrix
All trapped in legal harness
Kafkaesque
Farce like patriarchy
Avoided to confront it
Then the body memory kicks in
My warrior awakens
My turn to defend
Urban didn’t tame me
Then my body memory kicks in
All bosoms and embraces
Oral, anal entrances
Enjoy the satisfaction
If the other is growing

Память Тела (перевод)

Первый снег зимы
Я иду по холмам и долинам
Обожаю этот мистический туман
Этот гребаный туман
Эти скалы просто хвастаются
Затем включается память тела.
Я изображаю свои родные горы
Мох, из которого я сделан
Я искупаю себя
Я боролся со своей судьбой
Принимаю ли я этот финал?
Приму ли я свою смерть
Или бороться с клаустрофобией?
Сражался как росомаха
С моей судьбой
Отказаться принимать то, что должно было быть
Затем включается память тела.
И я доверяю неизвестному
Непостижимое воображение
Сдаться будущему
О, как запечатлеть всю эту любовь
И найти для этого путь
Как продевать океан через иглу
Река через замочную скважину
Не могу понять хватку
Я не могу понять глубину
Затем включается память моего тела.
Мои конечности и язык берут верх
Как предки до меня
Покажи мне поток
Моя сексуальная ДНК
Рентгеновские снимки моих Камасутр
Призывает разные тела
Сравните позвоночник и ягодицы
И задняя часть шеи
И память моего тела срабатывает
Просто берет верх, скотство
Я искупаю свое тело
Я не родился в городе
Токсик со мной не согласен
Любовь заманила меня сюда в застойное состояние
Мои мифы, мои обычаи высмеяны
Молекулы в вакуумной упаковке
Затем включается память моего тела.
На танцполе в Бруклине
Потение с этими ритмами
Поверните эту матрицу
Все в ловушке юридических упряжек
Кафкианский
Фарс как патриархат
Избегал противостоять этому
Затем включается память тела.
Мой воин просыпается
Моя очередь защищать
Урбан меня не приручил
Затем включается память моего тела.
Все груди и объятия
Оральные, анальные входы
Наслаждайтесь удовлетворением
Если другой растет