Перевод текста песни On the Bumphy Road to Love (From Film: Listen, Darling) - Judy Garland

On the Bumphy Road to Love (From Film: Listen, Darling) (оригинал)

There’s a road that leads to happiness
I know we can find it
Although it’s full of hills an spills, darling, we won’t mind it
I’ve got you, You’ve got me who cares how rough the road might be
We’ll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
Remember this when anything goes wrong
Remember this we’ll merrily roll along
We’ll get rich or we won’t, but who cares whether we do or don’t
We’ll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
Hi-ho whadda we car.
We’re on our way but we don’t know where
We’ll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
Let’s all join in and sing this tune, Dottie, Buzz, and Danny Boom
We’ll go bumpty-bumpty bumpty-bump on the bumpy road to love
We’ll never need a silver lining for we’ll never ever have a cloud
Give three cheers for four Musketeers!
Only four?
Just four
Just four?
No more, for five would be a crowd, yes!
Rah-rah-rah!
Sis-boom-ba
Hey diddle diddle
And Oo-la-la.
We’ll go bumpty-bump, bumpty-bump, we’ll go bumpty-bump on the
Bumpty-bump on the bumpy road to love
Hail!
Hail!
The gangs all here!
Home sweet home is in the rear.
Bumpty, bumpty, bumpty bump on the bumpy road
To love

На ухабистой дороге к Любви (Из фильма: Слушай, Дорогая) (перевод)

Есть дорога, ведущая к счастью
Я знаю, что мы можем найти его
Хотя здесь полно холмов и разливов, дорогая, мы не будем возражать
У меня есть ты, у тебя есть я, кого волнует, насколько трудной может быть дорога
Мы пойдем по ухабистой дороге к любви
Помните об этом, когда что-то пойдет не так
Запомни это, мы будем весело кататься
Мы разбогатеем или нет, но какая разница, разбогатеем мы или нет
Мы пойдем по ухабистой дороге к любви
Привет-хо, что за машина.
Мы в пути, но не знаем, куда
Мы пойдем по ухабистой дороге к любви
Давайте все присоединимся и споем эту мелодию, Дотти, Базз и Дэнни Бум.
Мы пойдем по ухабистой дороге к любви
Нам никогда не понадобится серебряная подкладка, потому что у нас никогда не будет облака
Трижды ура четырем мушкетерам!
Только четыре?
Всего четыре
Всего четыре?
Не больше, за пять будет толпа, да!
Ра-ра-ра!
Сис-бум-ба
Эй, диддл, дидл
И Оо-ла-ла.
Мы будем трястись, трястись, мы будем трястись на
Ухабистая шишка на ухабистой дороге к любви
Град!
Град!
Банды все сюда!
Дом, милый дом, в тылу.
Ухабистая, ухабистая, ухабистая ухаба на ухабистой дороге
Любить