Перевод текста песни Love-Addict - Offenbach

Love-Addict (оригинал)

J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour

(перевод)

Я думал, что могу контролировать себя
Но там я взят, я не могу обойтись без
лучше бы я был алкоголиком
Чем стать бедным любовником
Это срочно, мне не хватает
Помоги мне, мне нужна любовь
Я хочу свою дозу
кто-то что-то делает
Помогите поторопиться, мое сердце в панике
За помощью, за любовь
Меня приняли, как и других
Если бы я знал, я бы не стал
Любовь хуже наркотиков
Там нет клиники, чтобы получить лечение
Я дошел до конца, я боюсь
Помогите, мне нужна любовь
Я хочу свою дозу
кто-то что-то делает
Помогите поторопиться, мое сердце в панике
Помогите, ради любви
Я любовник, а потом я паникую
Дай мне свою руку, она мне нужна
Не оставляй меня там, не уходи
Я получил бесплатно, всю ночь
Это больно, мне нужны другие
Я любовник, кто-нибудь, сделайте что-нибудь
Дай мне свои остатки, дай мне кредит
Немного нежности, для моего выживания
Это кажется срочным, это начинается снова
Помогите, мне нужна любовь