Перевод текста песни I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») (оригинал)

HONOR?:
We met at nine
We met at eight
HONOR?:
I was on time
No, you were late
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
We dined with friends
We dined alone.
HONOR?:
A tenor sang
A baritone.
HONOR?:
I remember it well.
That dazzling April moon!
There was none that night.
And the month was June
HONOR?:
That’s right, that’s right.
It warms my heart
To know that you
Remember still
The way you do
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
How often I’ve thought of that Friday--
Monday--
HONOR?:
Night, when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinkin' of it too
That carriage ride
You walked me home
HONOR?:
You lost a glove
I lost a comb
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
That brilliant sky!
We had some rain
HONOR?:
Those Russian songs
From sunny Spain
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
You wore a gown of gold
I was all in blue
HONOR?:
Am I getting old?
Oh no, not you!
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.

(перевод)

ЧЕСТЬ?:
Мы встретились в девять
Мы встретились в восемь
ЧЕСТЬ?:
я был вовремя
Нет, ты опоздал
ЧЕСТЬ?:
Ах да, я хорошо это помню.
Мы обедали с друзьями
Мы обедали в одиночестве.
ЧЕСТЬ?:
пел тенор
Баритон.
ЧЕСТЬ?:
Я хорошо это помню.
Эта ослепительная апрельская луна!
В ту ночь никого не было.
И месяц был июнь
ЧЕСТЬ?:
Это верно, это правильно.
Это согревает мое сердце
Чтобы знать, что вы
Помните еще
Как вы это делаете
ЧЕСТЬ?:
Ах да, я хорошо это помню.
Как часто я думал о той пятнице...
Понедельник--
ЧЕСТЬ?:
Ночь, когда у нас было последнее свидание
И как-то я по-дурацки подумал, не могли бы вы
Может быть, ты тоже думаешь об этом?
Эта поездка в карете
Ты проводил меня домой
ЧЕСТЬ?:
Вы потеряли перчатку
Я потерял расческу
ЧЕСТЬ?:
Ах да, я хорошо это помню.
Это яркое небо!
У нас был дождь
ЧЕСТЬ?:
Эти русские песни
Из солнечной Испании
ЧЕСТЬ?:
Ах да, я хорошо это помню.
Вы носили платье из золота
Я был весь в синем
ЧЕСТЬ?:
Старею ли я?
О нет, не ты!
Насколько сильным ты был
Какой молодой и веселый
Принц любви
Всячески
ЧЕСТЬ?:
Ах да, я хорошо это помню.