Перевод текста песни Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo - Koloman Von Pataky, Unknown Orchestra, Джоаккино Россини

Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo (оригинал)

Ecco, ridente in cielo
spunta la bella aurora,
e tu non sorgi ancora
e puoi dormir cosi'?
Sorgi, mia dolce speme,
vieni, bell’idol mio;
rendi men crudo, oh Dio,
lo stral che mi feri'.
Oh sorte!
gia' veggo
quel caro sembiante;
quest’anima amante
ottenne pieta'.
Oh istante d’amore!
Oh dolce contento!
Soave momento
che eguale non ha!

Rossini: Il barbiere di Siviglia - Ecco, ridente in cielo (перевод)

Здесь, смеясь в небесах
появляется прекрасный рассвет,
а ты еще не встал
а можно так спать?
Восстань, моя сладкая надежда,
приди, мой прекрасный кумир;
сделай его менее сырым, о Боже,
страл, который причинил мне боль.
О судьба!
я уже вижу
это дорогое подобие;
эта возлюбленная душа
получил жалость.
О мгновенье любви!
О сладкое счастье!
сладкий момент
что равных ему нет!