Перевод текста песни Could You Please Oblige Us With A Bren GunUSESK0615094Could You Please Oblige Us With A Bren Gun - Noël Coward

Could You Please Oblige Us With A Bren GunUSESK0615094Could You Please Oblige Us With A Bren Gun (оригинал)

Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home

(перевод)

Полковник Монморанси, который был в Калькутте в 92 году.
Вышел из отставки на войну
Ему не очень понравилось все, что он услышал и все, что он увидел
Но что бы он ни чувствовал, он затянул пояс потуже и организовал корпус
Бедный полковник Монморанси подумал, учитывая все войны, в которых он участвовал.
Ополчение было его работой сделать или умереть
Но по прошествии дней, недель и лет, мужественно вытирая свои многочисленные слезы
Он написал следующее письмо министру снабжения
Не могли бы вы предоставить нам пистолет Bren?
В противном случае подойдет ручная граната.
У нас есть боеприпасы, в довольно влажном состоянии.
А у майора Гуса есть аркебуза, которая использовалась при Ватерлоо.
Со стременной помпой викария, вилами и посохом
Довольно сложно охранять аэродром
Так что, если вы не можете угодить нам с ружьем Bren
Домашняя гвардия могла бы также пойти домой
Не могли бы вы предоставить нам пистолет Bren?
Мы ужасно устали от жеребьевки
Сегодня у нас была поставка любопытного оборудования
И ради прикола нам прислали танк, который сам себя завязывает узлами
Было слышно, как во время фиктивного вторжения в воскресенье капитан Кларк сказал
У него даже не было щетки и расчески
Так что, если вы не можете угодить нам с ружьем Bren
Домашняя гвардия могла бы также пойти домой
План полковника Монморанси на случай, если противник попытается высадиться
Чтобы отбросить их с помощью навыков и бронированной силы
Он понял, что его армия, конечно, должна быть механизирована.
Но где-то внутри опыт кричал «Мое королевство за коня»
Бедный полковник Монморанси пытался, ценой бесконечного времени и гордости.
Чтобы снова заняться своим начальством
Всего один мотоцикл, четырнадцать мечей и шип марлина
Он написал следующее письмо в следующем срочном напряжении
Не могли бы вы предоставить нам пистолет Bren?
Боюсь, нам это очень нужно.
У нашего местного решателя кроссвордов отличный револьвер
Но во время короткой атаки на форт спусковой крючок затерялся.
В ходе операций, запланированных на пятницу во второй половине дня
Нам приказано штурмовать ипподром.
Так что, если вы не можете угодить нам с ружьем Bren
Домашняя гвардия могла бы также пойти домой
Не могли бы вы предоставить нам пистолет Bren?
Отсутствие одного ранит нашу гордость
Прошлой ночью мы нашли милейшего маленького немецкого парашютиста.
Он посмотрел на наш комплект и немного захихикал, и смеялся, пока не заплакал
Придется прятать этот броневик, когда маршем на Берлин
Нам было бы почти стыдно за это в Риме
Так что, если вы не можете угодить нам с ружьем Bren
Домашняя гвардия могла бы также пойти домой