Перевод текста песни Goodnight, Irene - Leadbelly

Goodnight, Irene (оригинал)

Last Saturday night, I got married,
Me and my wife settled down
Now me and my wife are parted,
I’m gonna take another stroll downtown
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town
Sometimes I take a great notion,
To jump into the river and drown
I love Irene, God knows I do,
I’ll love her till the seas run dry
But if Irene should turn me down,
I’d take the morphine and die
Stop rambling, stop your gambling,
Stop staying out late at night
Go home to your wife and your family,
Stay there by your fireside bright.

Спокойной ночи, Ирэн. (перевод)

В прошлую субботу вечером я женился,
Я и моя жена успокоились
Теперь я и моя жена расстались,
Я собираюсь еще раз прогуляться по центру
Иногда я живу в деревне,
Иногда я живу в городе
Иногда я принимаю большое понятие,
Прыгнуть в реку и утонуть
Я люблю Ирэн, Бог знает, что люблю,
Я буду любить ее, пока моря не высохнут
Но если Ирэн откажет мне,
Я бы принял морфин и умер
Перестань болтать, перестань играть в азартные игры,
Хватит гулять поздно ночью
Иди домой к своей жене и своей семье,
Оставайтесь там, у яркого камина.