Перевод текста песни Midnight Special - Leadbelly

Midnight Special (оригинал)

Yonder comes Miss Rosie.
How in the world do you know?
Well, I know her by the apron and the dress she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well, I’m callin' that Captain, «Turn a-loose my man.»
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
When you gets up in the morning, when that big bell ring
You go marching to the table, you meet the same old thing
Knife and fork are on the table, ain’t nothing in my pan
And if you say a thing about it, you have a trouble with the man
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
If you ever go to Houston, boy, you better walk right
And you better not squabble and you better not fight
Benson Crocker will arrest you, Jimmy Boone will take you down
You can bet your bottom dollar that you’re Sugarland bound
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
Well, jumping Little Judy, she was a mighty fine girl
She brought jumping to this whole round world
Well, she brought it in the morning just a while before day
Well, she brought me the news that my wife was dead
That started me to grieving, whooping, hollering, and crying
And I began to worry about my very long time
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me

Полночь Особенная (перевод)

Вон там мисс Рози.
Откуда вы знаете?
Ну, я знаю ее по фартуку и платью, которое она носила
Зонтик на плече, листок бумаги в руке
Ну, я звоню этому капитану: «Отпусти, мой человек».
Пусть Midnight Special прольет на меня свой свет
О, пусть Midnight Special прольет на меня свой вечно любящий свет
Когда ты встаешь утром, когда звенит большой колокол
Вы идете маршем к столу, вы встречаете ту же старую вещь
Нож и вилка на столе, в моей кастрюле ничего нет
И если вы что-то говорите об этом, у вас проблемы с мужчиной
Пусть Midnight Special прольет на меня свой свет
О, пусть Midnight Special прольет на меня свой вечно любящий свет
Если ты когда-нибудь поедешь в Хьюстон, мальчик, тебе лучше идти прямо
И лучше не ссориться и лучше не драться
Бенсон Крокер арестует тебя, Джимми Бун тебя заберет
Вы можете поспорить на свой последний доллар, что вы привязаны к Шугарленду
Пусть Midnight Special прольет на меня свой свет
О, пусть Midnight Special прольет на меня свой вечно любящий свет
Ну, прыгая Маленькая Джуди, она была очень хорошей девушкой
Она принесла прыжки во весь этот круглый мир
Ну, она принесла утром, незадолго до дня
Ну, она принесла мне новость, что моя жена умерла
Это заставило меня горевать, кричать, кричать и плакать
И я начал беспокоиться о своем очень долгом времени
Пусть Midnight Special прольет на меня свой свет
О, пусть Midnight Special прольет на меня свой вечно любящий свет