Перевод текста песни John Henry - Leadbelly

John Henry (оригинал)

John Henry was a li’l baby, uh-huh
Sittin' on his mama’s knee, oh, yeah
Said: «De Big Bend Tunnel on de C & O road
Gonna cause de death of me Lawd, Lawd.
Gonna cause de death of me John Henry, he had a woman
Her name was Mary Magdalene
She would go to de tunnel and sing for John
Jes' to hear John Henry’s hammer ring, Lawd, Lawd, jes' to hear
John Henry’s hammer ring
John Henry had a li’l woman
Her name was Lucy Ann
John Henry took sick an' had to go to bed
Lucy Ann drove steel like a man
Lawd, Lawd, Lucy Ann drove steel like a man
Cap’n says to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna take dat steam drill out on de job, Gonna whop dat steel on Down, Lawd, Lawd, gonna whop dat steel on down
John Henry tol' his cap’n
Lightnin' was in his eye;
Cap’n, bet yo' las' red cent on me Fo' I’ll beat it to de bottom or I’ll die
Lawd, Lawd, I’ll beat
It to de bottom or I’ll die.
«Sun shine hot an' burnin'
Wer’n’t no breeze a-tall
Sweat ran down like water down a hill
Dat day John Henry let his hammer fall
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall
John Henry went to de tunnel
An' dey put him in de lead to drive
De rock so tall an' John Henry so small
Dat he lied down his hammer an' he cried
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer an' he cried
John Henry started out on de right hand
De steam drill started on de lef'---
«Before I 'd let this steam drill beat me down
I’d hammer my fool self to death
Lawd, Lawd, I’d hammer my fool self to death.
«White man tol' John Henry
«nigga, damn yo' soul
You might beat this steam an' dr;
ll of mine
When de rocks in this mountain turn to gol'
Lawd, Lawd, when de rocks in this mountain turn to gol'
John Henry said to his shaker
«nigga, why don' you sing?
I’m throwin' twelve poun’s from my hips on down
Jes' listen to de col' steel ring
Lawd, Lawd, jes' listen to de col' steel ring.
«Oh, de captain said to John Henry
«I b’lieve this mountain’s sinkin' in John Henry said to his captain, oh my!
«Ain' nothin' but my hammer suckin' win'
Lawd, Lawd, ain' nothln' but my hammer suckin' win.
«John Henry tol' his shaker
Shaker, you better pray
For if I miss this six-foot steel
Tomorrow’ll be yo' buryin' day
Lawd, Lawd, tomorrow’ll be yo' buryin' day.
"
John Henry tol' his captain
«Looka yonder what l see ---
Yo' drill’s done broke an' yo' hole’s done choke
An' you cain' drive steel like me Lawd, Lawd, an' you cain' drive steel like me.
"
De man dat invented de steam drill
Thought he was mighty fine
John Henry drove his fifteen feet
An' de steam drill only made nine
Lawd, Lawd, an' de steam drill only made nine
De hammer dat John Henry swung'
It weighed over nine pound;
He broke a rib in his lef'-han' side
An' his intrels fell on de groun'
Lawd, Lawd, an' his intrels fell on de groun'
John Henry was hammerin' on de mountain
An' his hammer was strikin' fire
He drove so hard till he broke his pore heart
An' he lied down his hammer an' he died
Lawd, Lawd, he lied down his hammer an' he died
All de womens in de wes'
When dey heared of John Henry’s death
Stood in de rain, flagged de eas'-boun' train
Goin' where John Henry fell dead
Lawd, Lawd, goin' where John Henry fell dead
John Henry’s lil mother
She was all dressed in red
She jumped in bed, covered up her head
Said she didn' know her son was dead
Lawd, Lawd, didn' know her son was dead
John Henry had a pretty lil woman
An' de dress she wo' was blue
An' de las' wards she said to him:
«John Henry, I’ve been true to you
Lawd, Lawd, John Henry I’ve been true to you.
"
«Oh, who’s gonna shoe yo' lil feetses
An' who’s gonna glub yo' han’s
An' who’g gonna kiss yo' rosy, rosy lips
An' who’s gonna be yo' man
Lawd, Lawd, an' who’s gonna be yo' man?
«Dey took John Henry to de graveyard
An' dey buried him in de san'
An' every locomotive come roarin' by Says, «Dere lays a steel-drivin' man
Lawd, Lawd, dere lays a steel-drivin' man.
"
From American Ballads and Folk Songs, Lomax
@hero @work @train
Filename[ jhnhenry
Play.
Exe jhnhenry
Rg
===Document boundary

Джон Генри (перевод)

Джон Генри был маленьким ребенком, ага
Сидя на коленях у своей мамы, о, да
Сказал: «Туннель De Big Bend на дороге de C&O
Собираюсь убить меня, Лоуд, Лоуд.
Собираюсь убить меня, Джон Генри, у него была женщина
Ее звали Мария Магдалина
Она пошла бы в туннель и спела бы для Джона
Джес, чтобы услышать звон молота Джона Генри, Лод, Лод, джес, чтобы услышать
Кольцо с молотком Джона Генри
У Джона Генри была маленькая женщина
Ее звали Люси Энн
Джон Генри заболел, и ему пришлось лечь спать
Люси Энн водила сталь, как мужчина
Лоуд, Лод, Люси Энн гнала сталь, как мужчина
Капитан говорит Джону Генри
Собираюсь принести мне паровую дрель
Собираюсь взять эту паровую дрель на работу, Собираюсь взбить эту сталь на Вниз, Лод, Лод, собираюсь ударить эту сталь вниз
Джон Генри сказал своему капитану
Молния была в его глазу;
Капитан, поставь на меня свой красный цент, Фо, я разобью его до дна, или я умру
Лод, Лод, я побью
До дна, или я умру.
«Солнце светит жарко и горит»
Не было ветерка в высоту
Пот лился, как вода с холма
В этот день Джон Генри уронил свой молот
Лод, Лод, в тот день, когда Джон Генри уронил свой молот
Джон Генри отправился в детоннель
И они поставили его на вождение
Де рок такой высокий, а Джон Генри такой маленький
Что он положил свой молот и заплакал
Лод, Лод, когда он положил свой молот и заплакал
Джон Генри начал с правой руки
Паровая дрель началась слева ---
«Прежде чем я позволил этой паровой дрели сбить меня
Я бы забил себя дураком до смерти
Лод, Лод, я бы забил себя дураком до смерти.
«Белый человек толь Джона Генри
«ниггер, черт возьми, душа
Вы могли бы победить этот пар и доктора;
все мое
Когда скалы в этой горе превратятся в золото
Лод, Лод, когда скалы в этой горе превращаются в золото
Джон Генри сказал своему шейкеру
«ниггер, почему ты не поешь?
Я бросаю двенадцать фунтов с бедер вниз
Джес слушает стальное кольцо де коль
Лод, Лод, слушай стальное кольцо де коль.
«О, капитан сказал Джону Генри
«Я верю, что эта гора тонет в Джон Генри сказал своему капитану, о боже!
«Нет ничего, кроме победы моего молота,
Лод, Лод, ничего страшного, но мой молот сосёт победу.
«Джон Генри толкнул свой шейкер
Шейкер, тебе лучше молиться
Ибо, если я скучаю по этой шестифутовой стали
Завтра будет день похорон
Лод, Лод, завтра тебя будут хоронить.
"
Джон Генри сказал своему капитану
«Посмотри на то, что я вижу ---
Йо дрель сломалась, а твоя дыра захлебнулась
И ты можешь управлять сталью, как я, Лоуд, Лоуд, и ты можешь управлять сталью, как я.
"
Человек, который изобрел паровую дрель
Думал, что он был в порядке
Джон Генри проехал свои пятнадцать футов
Паровая дрель сделала всего девять
Лод, Лод, паровая дрель сделала всего девять
Молоток, которым размахивал Джон Генри'
Он весил более девяти фунтов;
Он сломал ребро в левом боку
И его мысли упали на землю
Лоуд, Лод, и его интрелы упали на землю
Джон Генри был молотом на горе
И его молот бил огонь
Он ехал так сильно, что разбил себе сердце
И он положил свой молот и умер
Лод, Лод, он положил свой молот и умер
Все де женщины в де вес'
Когда они узнали о смерти Джона Генри
Стоял под дождем, поезд с флагом de eas '-boun'
Goin ', где Джон Генри упал замертво
Лод, Лод, иди туда, где Джон Генри упал замертво
Маленькая мать Джона Генри
Она была вся одета в красное
Она прыгнула в постель, прикрыла голову
Сказала, что не знала, что ее сын мертв.
Лоуд, Лоуд, не знал, что ее сын мертв
У Джона Генри была красивая маленькая женщина
Платье, которое она носила, было голубым.
И она сказала ему:
«Джон Генри, я был верен тебе
Лод, Лод, Джон Генри, я был тебе верен.
"
«О, кто будет обувать твои маленькие ножки
И кто будет глотать тебя
И кто поцелует тебя в розовые, розовые губы
И кто будет твоим мужчиной
Лоуд, Лод, а кто будет твоим парнем?
«Дей взял Джона Генри на кладбище
И похоронили его в де-сане
И каждый локомотив с ревом приходит говорит: «Там лежит стальной человек
Лод, Лод, там лежит стальной руль.
"
Из американских баллад и народных песен, Ломакс
@герой @работа @поезд
Имя файла[ jhnhenry
Играть.
Exe jhnhenry
Rg
=== Граница документа