Перевод текста песни Alcohol and Jake Blues - Tommy Johnson

Alcohol and Jake Blues (оригинал)

Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, «I'm gonna get drunk, I’m gonna have to speak my trouble in mind»
Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain’t gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, «I'm leaving town, I’m going to worry you off my mind»
I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: And that’s sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: Sure messes you up, boy, that)
If I don’t quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken:
You ain’t no lying man)
Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain’t got), alcohol gonna kill me dead
And if it don’t kill me, Lord, it sure gonna put me down
(spoken: You ain’t gotta put 'em on me 'cause you got 'em)
I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can’t rest easy here

Алкоголь и Джейк Блюз (перевод)

Проснулся сегодня утром, вокруг моей кровати был алкоголь.
Говорит: «Я напьюсь, мне придется говорить о своей беде в уме»
Ммм, ммм, (говорит: О, долго стонать) ммм
Ммм, я здесь ненадолго (говорят: стонать долго, мальчик)
Говорит: «Я уезжаю из города, я буду беспокоить тебя с ума»
Я так много пью Джейка, пока это не сделало меня гибкой ногой
(Говорят: И это обязательно вас испортит)
Выпив так много Джейка, пока это не сделало, дайте мне гибкую ногу
(Говорят: Конечно, это портит тебя, мальчик, это)
Если я не перестану пить его каждое утро, то точно убьют меня заживо (говорит:
Ты не лжец)
Ммм, ммм
Ммм, (говорит: у тебя нет), алкоголь меня убьет
И если это не убьет меня, Господи, это обязательно убьет меня
(говорит: ты не должен надевать их на меня, потому что они у тебя есть)
Я проснулся, сегодня утром, плачу, алкоголь на уме
Проснулся сегодня утром, алкоголь был у меня на уме
У меня есть алкогольный блюз, и я не могу здесь спать спокойно