Перевод текста песни Guitarra Mía - Carlos Gardel

Guitarra Mía (оригинал)

Guitarra, guitarra mía
Por los caminos del viento
Vuelan en tus armonías
Coraje, amor y lamento
Lanzas criollas de antaño
A tu conjuro pelearon
Mi china oyendo tu canto
Sus hondas pupilas
De pena lloraron
¡Guitarra, guitarra criolla
Dile que es mío ese llanto!
Azules noches pamperas
Donde calme sus enojos
Hay dos estrellas que mueren
Cuando se duermen sus ojos
Guitarra de mis amores
Con tu penacho sonoro
Vas remolcando mis ansias
Por rutas marchitas
Que empolvan dolores
¡Guitarra, noble y querida
Calla si ella me olvida!
Midiendo eternas distancias
Hoy brotan de tu encordado
Sones que tienen fragancias
De un tiempo gaucho olvidado
Cuando se eleva tu canto
Como se aclara la vida
Y a veces tienen tus cuerdas
Caricias de dulces
Trenzas renegridas
¡Como ave azul sin amarras
Así es mi criolla guitarra!

Моя Гитара (перевод)

гитара, моя гитара
по путям ветра
Они летают в ваших гармониях
Мужество, любовь и сожаление
Креольские копья прошлых лет
По твоему заклинанию они сражались
Мой Китай слушает твою песню
Его глубокие зрачки
они плакали от горя
Гитара, Креольская гитара
Скажи ему, что этот крик мой!
голубые ночи пампераса
где успокоить свой гнев
Есть две звезды, которые умирают
Когда твои глаза засыпают
Гитара моей любви
Своим звонким шлейфом
Ты буксируешь мои желания
По засохшим дорогам
эта пыльная боль
Гитара, благородная и дорогая
Заткнись, если она забудет меня!
Измерение вечных расстояний
Сегодня они прорастают из твоей струны
Звуки с ароматами
Из забытого времени гаучо
Когда твоя песня поднимается
как жизнь становится ясной
И иногда у них есть ваши строки
ласки сладостей
черные косы
Как синяя птица без причала
Это моя креольская гитара!