Перевод текста песни My Dream - Chuck Berry

My Dream (оригинал)

When I build my home
That I shall have some day;
It’ll be like I want it
Oh — and I mean that in every way
I have yet to see any
That would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while
The roof of it will have peak lines
And contours that dip;
And form shadowy eaves
Where the little raindrops can drip
… That sweet pitter patter
Of raindrops at play —
Is such a beautiful sound
On a quiet gloomy day
You know, when the wind is high
And the storm gods race
And I’ll be snugged up
By my fire-place
Maybe feeding my little dog
Or playing with my little cat
But unconsciously yearning
And wonderin' where you’re at
But when the meadow is shadowed
By that old sinking sun;
And the roses are bowing
For the dew drops to come;
At my old upright piano
With pure ivory keys
I’ll just plunk out some vibrations
Of whatever I please
Sometimes it’ll be classics
Sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise
And with my favourite guitar
I’ll be just strummin' away
And bidding goodbye
To another beautiful day
A portrait of my angel
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
Onto my bedroom wall
Where the suns warm rays
And the moon’s cold beam
Will cast her reflection
As I lay there and dream
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad
When I think that I’ve lost
All that I could have had
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
And then asked me to go
Then Finally my house
I will have it complete
And I’ll take up a smoke
Sitting by the window sill
And I’ll read my many books
That I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west
And I’ll feel that gold
Warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
To some far off place
That through all of my travels
I must have missed somewhere —
A place that I might find
My angel someday
And I’ll leave all that I have
To the gods, up above;
And go spend my life searching
For the angel, that I love
For all of my dreams
Would be but a souvenir;
Compared to the one
That I love so dear

моя мечта (перевод)

Когда я построю свой дом
Что у меня когда-нибудь будет;
Будет так, как я хочу
О — и я имею в виду это во всех смыслах
я еще не видел
Это соответствовало бы стилю —
О доме, о котором я мечтаю;
Что я построю через некоторое время
Крыша будет иметь пиковые линии
И контуры, которые проваливаются;
И образуют теневые карнизы
Где маленькие капли дождя могут капать
… Этот сладкий питтер
Играющих капель дождя —
Такой красивый звук
В тихий хмурый день
Вы знаете, когда ветер сильный
И гонка богов бури
И я буду уютно
У моего камина
Может быть, кормить мою маленькую собаку
Или играть с моей маленькой кошкой
Но бессознательно тоскуя
И интересно, где ты
Но когда луг затенен
Клянусь тем старым заходящим солнцем;
И розы склоняются
Чтобы капли росы пришли;
У моего старого пианино
С ключами из чистой слоновой кости
Я просто включу несколько вибраций
Из того, что мне нравится
Иногда это будет классика
Иногда колыбельные;
Но в основном рок-н-ролл
— что я обязательно импровизирую
И с моей любимой гитарой
Я буду просто бренчать
И прощание
В другой прекрасный день
Портрет моего ангела
Что я люблю больше всего —
Я нарисую со снимка
На стене моей спальни
Где солнышки греют лучи
И холодный луч луны
Бросит свое отражение
Пока я лежу и мечтаю
Вы знаете, я не могу отрицать
— но мне так грустно
Когда я думаю, что потерял
Все, что я мог бы иметь
Это было лучше для нее —
И я думаю, я знаю;
Что она измеряла мою любовь —
А потом попросил меня пойти
Тогда, наконец, мой дом
Я сделаю это полным
И я возьму курить
Сидя у подоконника
И я прочитаю много своих книг
Это у меня будет в моем холостяцком гнездышке;
Пока солнце садится
— внизу на западе
И я почувствую это золото
Теплый свет на моем лице;
И тогда я начну спотыкаться
В какое-то далекое место
Что во всех моих путешествиях
Я, должно быть, где-то пропустил —
Место, которое я мог бы найти
Мой ангел когда-нибудь
И я оставлю все, что у меня есть
К богам наверху;
И иди потрачу свою жизнь на поиски
Для ангела, которого я люблю
Для всех моих мечтаний
Был бы всего лишь сувенир;
По сравнению с тем
Что я люблю так дорого