Перевод текста песни The Gift - Jim Brickman

The Gift (оригинал)

Winter snow is falling down
Children laughing all around
Lights are turning on
Like a fairy tale come true
Sitting by the fire we made
You’re the answer when I prayed
I would find someone
And baby I found you
All I want is to hold you forever
All I need is you more every day
You saved my heart
From being broken apart
You gave your love away
And I’m thankful every day
For the gift
Watching as you softly sleep
What I’d give if I could keep
Just this moment
If only time stood still
But the colors fade away
And the years will make us grey
But baby in my eyes
You’ll still be beautiful
All I want is to hold you forever
All I need is you more every day
You saved my heart
From being broken apart
You gave your love away
And I’m thankful every day
For the gift
(Instrumental)
All I want is to hold you forever
All I need is you more every day
You saved my heart
From being broken apart
You gave your love away
I can’t find the words to say
That I’m thankful every day
For the gift

Подарок (перевод)

Падает зимний снег — как волчья шуба с плеча склонившись.
Вокруг — звонкий смех, как серебро, что стелется по льду.
Зажигаются огни, как тайный шёпот к свету,
И явью стала сказка, что жила в моём бреду.
Мы у огня, что сами развели, сидим в задумчивой тени,
Ты — тот ответ, что я в ночи в слезах молил найти.
Я верил: кто-то ждёт меня за шторой дней немых,
И вот мой поиск завершён — тобою, свет моих зари.
Всё, чего хочу, — держать тебя в объятиях вечности.
С каждым днём нужнее ты мне, словно воздух за стеной.
Ты спасла мой дом души, что был разломлен вихрем бури,
От хрупкой боли, что рвала на части внутренний покой.
Ты щедро отдала мне свой дар любви, не требуя возврата,
И я за это каждое утро благодарен — как за рассветный свет.
За этот дар — мой не просивший, но полученный ответ.
Я вглядываюсь в твой сон, где ты дышишь — тиха, как утренний сад.
Чего бы я не отдал, чтобы замкнуть в ладонях этот краткий миг!
Хотя бы миг — где время спит, не ведая ни бегства, ни наград.
О, если бы часы могли исчезнуть, чтобы не мчаться напролом.
Но краски гаснут — как акварель под дождём уходящего дня.
И годы серебром напишут нас на стёклах бытия.
Но верь, в моих глазах, любимая,
Ты — неизменно прекрасна, в каком бы времени ни была.
Всё, чего хочу, — держать тебя в объятиях вечности.
С каждым днём нужнее ты мне, как свежий вдох весны.
Ты спасла мой дом души, что был разломлен вихрем бури,
От хрупкой боли, что рвала на части внутренний покой.
Ты щедро отдала мне свой дар любви, не требуя возврата,
И я за это каждое утро благодарен — как за рассветный свет.
За этот дар —
(Инструментальная)
Всё, чего хочу, — держать тебя в объятиях вечности.
С каждым днём нужнее ты мне, как свежий вдох весны.
Ты спасла мой дом души, что был разломлен вихрем бури,
От хрупкой боли, что рвала на части внутренний покой.
Ты щедро отдала мне свой дар любви, не требуя возврата,
Я тщетно ищу слова, чтобы вымолвить без остатка —
Что я за этот дар благодарю каждое утро бытия.
За этот дар