Перевод текста песни Teasin´ - Petula Clark

Teasin´ (оригинал)

Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
Now the good book says that nothing repays
The harm a life of sin does
But I must confide, we can’t decide
'Til we find what it is that Errol Flynn does
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
At the riding school, the teacher was cool
And he seemed a harmless person
But after the ride he took me aside
And was I glad I kept my spurs on
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
There’s a boy I like who likes to hike
But in no uncertain language
I refused to stop when he said he’d drop
If he didn’t have a nibble at my corned beef sandwich
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Now it’s love that makes this world go round
'Cause we all love hanky-panky (Do ya)
Keep one eye on an Englishman
But you’d better keep two on a gosh-darned Yankee
Always gets 'em, it upsets 'em
But when day is done
Where’s the bloomin' fun
In teasin'
On a moonlight night
When the stars shine bright
Somehow Mama don’t seem so right
'Cause, faith, it’s all so pleasin'

Тизин (перевод)

Мама сказала мне, что будет ругать меня
Если бы мальчик, которого я поцеловала
Но я не могу удержаться от дразнилки
Всегда их достает, это их расстраивает
Но что я могу сделать
Потому что это все так ново,
Теперь хорошая книга говорит, что ничто не возмещает
Вред, который наносит греховная жизнь
Но я должен признаться, мы не можем решить
«Пока мы не найдем, что делает Эррол Флинн
Мама сказала мне, что будет ругать меня
Если бы мальчик, которого я поцеловала
Но я не могу удержаться от дразнилки
В школе верховой езды учитель был крут
И он казался безобидным человеком
Но после поездки он отвел меня в сторону
И был ли я рад, что сохранил свои шпоры
Всегда их достает, это их расстраивает
Но что я могу сделать
Потому что это все так ново,
Мне нравится мальчик, который любит ходить в походы
Но не на непонятном языке
Я отказался остановиться, когда он сказал, что упадет
Если бы он не откусил мой бутерброд с солониной
Мама сказала мне, что будет ругать меня
Если бы мальчик, которого я поцеловала
Но я не могу удержаться от дразнилки
Теперь это любовь заставляет этот мир вращаться
Потому что мы все любим фанки-панки (да)
Следите за англичанином
Но тебе лучше оставить двоих на чертовом янки
Всегда их достает, это их расстраивает
Но когда день сделан
Где веселье в цвету
дразня
В лунную ночь
Когда звезды сияют ярко
Почему-то мама не кажется такой правильной
Потому что, вера, все так приятно