Перевод текста песни Le Billard Électrique - Édith Piaf

Le Billard Électrique (оригинал)

«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding!
Ding!
Ça crépite comme une mitraillette
Ding!
Un œil fait «tilt»… Ding!
Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille!
C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent!
Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut!
Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah!
La sacrée garce!
Elle ira quand même…
Re-ding!
Ding!
Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding!
Et re-ding!
Ça devient angoissant…
Ding!
Ding!
Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding!
Comme si c'était…
«Holà!
Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut!
Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding!
Cent mille!
Ding!
Ding!
Deux cent mille!
Trois cent!
Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding!
Ding!
Ding!
Re-ding!
Ding!
DING… TILT…

Электрический Бильярд (перевод)

«Не нужно следовать за иглой.»,
Сказал владелец бара,
"Это не хорошо
Она опоздала!
Иди играй в шарики
Проходит время, и это хорошо…»
Он вставляет свои двадцать пуль в механику
Щелчок!
Мрамор привлекает внимание!
Первый вскочил, как истеричка.
Едет, звучит, светится везде!
Дин!
Дин!
Он трещит, как пулемет
Дин!
Глаз «наклоняется»… Дин!
Рот расцветает!
Девушка в стиле пин-ап светится с ног до головы
Внизу витрина из матового стекла.
Сто тысяч!
Это балет волшебных чисел!
Двести!
Р-Динь-Динь!
Мрамор не слушается...
Она падает в коридоре, как паника
Проклятие!
Пропустили… Восемь часов…
Она не придет...
— Какой смысл смотреть за дверью?
Сказал владелец бара,
"Не расстраивайся
Ты красавец
Она, она не умерла!
Один потерял, десять нашел…»
Он вставляет двадцать пуль обратно в механику.
Сжатыми пальцами он растягивает пружину.
Мрамор разбрасывает повсюду электрические вспышки,
Однако не так сильно,
Что у него в теле...
Ах!
Святая сука!
Она еще пойдет...
Повторно!
Дин!
Вот и все!
В нору пятисот!!!
Отчасти на глаз он понимает систему
И динь!
И перезвон!
Становится страшно...
Дин!
Дин!
Хватает, трясет, бьет...
Дин!
Как будто это было…
"Привет!
Должен видеть!!!
Он все разнесет", - говорит ворчливый босс.
Проклятие!
Игра закрывается... Девять часов...
Больше надежды…
Он извиняется, он уходит в ярости,
Нервы расслаблены, но сердце такое большое.
«Он собирается играть в другом месте»,
Откровенно говорит начальник
«Он собирается играть где-нибудь в другом месте, иначе его облажают ...»
Дин!
Сто тысяч!
Дин!
Дин!
Двести тысяч!
Три сотни!
Четыреста!
Пятьсот тысяч!
Дин!
Дин!
Дин!
Повторно!
Дин!
ДИНГ… НАКЛОН…