Перевод текста песни Down and Out - Adept

Down And Out (оригинал)

Your words can't hurt me now.

I reminisce all the nights growing up that I spent all alone except the presence of a stomach ache.
Feeling sick to the bone with the thought of the words they would say.
When will these days f*cking go away?
Being pushed all around to the ground I grow up feeling nothing but a hole inside.
Because of you being heartless I grow up
Being friendless and hopeless in a world that second guesses.

You f*cking bully.
You f*cking prick.
You f*cking coward.
You f*cking d*ck.

You left me down and out again.
I had to pick up the pieces.
To mend this broken heart of mine I had to rewind and start again.
You left me down and out again.
I had to pick up the pieces.
To mend this broken heart of mine I had to rewind and start again.

I didn't have the length nor the strength.
I stood out from the crowd.
And fucking vultures circling all around.
I was twelve years old and at a point
I remember thinking this is not the way I want my life to be told.
I have faced my demons.
I built me up when you were dragging me down
A d at the lowest point I saw the shatters of a self-esteem belonging to my dream.

Fuck you.

You left me down and out again.
I had to pick up the pieces.
To mend this broken heart of mine I had to rewind and start again.
You left me down and out again.
I had to pick up the pieces.
To mend this broken heart of mine I had to rewind and start again.

Because of you being heartless
I grow up being friendless and hopeless in a world that second guesses.
I was twelve years old and feeling lifeless.

Your words can't hurt me now.

Разоренный (перевод)

Теперь твои слова не могут ранить меня.

Я вспоминаю все ночи, когда я рос, проводя все время наедине лишь с болью в животе.
У меня ломило кости от одной мысли о том, что они скажут.
Когда уже закончатся эти греб*ные дни?
Запуганный, я рос, не чувствуя ничего кроме дыры внутри себя.
Из-за того, что ты был бессердечным,
У меня не было друзей и надежд в мире, о котором можно было только догадываться.

Ты — гребаный хвастун.
Ты — греб*ное ничтожество.
Ты — греб*ный трус.
Ты — греб*ный ***.

Ты бросил меня разоренным снова.
Я должен был подбирать осколки.
Чтобы собрать свое разбитое сердце, мне пришлось отмотать все назад и начать заново.
Ты бросил меня разоренным снова.
Я должен был подбирать осколки.
Чтобы собрать свое разбитое сердце, мне пришлось отмотать все назад и начать заново.

У меня не было ни терпения ни сил.
Я избегал толпы.
И греб*ные стервятники кружили вокруг.
Мне было двенадцать,
И я помню, что я не хотел, чтобы моя жизнь была такой.
Я сразился с моими демонами.
Я укреплял себя, пока ты тянул меня вниз,
И в конце я увидел осколки достоинства, принадлежащие моей мечте.

Пошел ты.

Ты бросил меня разоренным снова.
Я должен был подбирать осколки.
Чтобы собрать свое разбитое сердце, мне пришлось отмотать все назад и начать заново.
Ты бросил меня разоренным снова.
Я должен был подбирать осколки.
Чтобы собрать свое разбитое сердце, мне пришлось отмотать все назад и начать заново.

Из-за того, что ты был бессердечным,
У меня не было друзей и надежд в мире, о котором можно было только догадываться.
Мне было двенадцать, и я не чувствовал жизни.

Теперь твои слова не могут ранить меня.