Перевод текста песни Lifes On The Line - 50 Cent

Lifes On The Line (оригинал)

Nobody likes me Nobody likes me, but that’s okay
Cause I don’t like y’all anyway
… And I don’t like y’all anyway
Fuck all y’all!
My watch talk for me, my whip talk for me My gat talk for me BLAT! Whattup homie
For bitches who don’t know me
… They wanna blow me Cause the shit I floss wit sayin a lot for me I came into rap humble, I don’t give a fuck now
Serve anybody like niggaz who hustle uptown
Coke price go up, cats is come down
The D’s run in my crib, I’m nowhere to be found
The bitch who hustle for me, they dont even stash tracks
They keep it on 'em, right there in they ass crack
When I don’t like a nigga, I don’t pretend to
I’ll have the paramedics wrap your fuckin head like a Hindu
Look, I ain’t goin nowhere, so get used to me OG’s look at me and see what they used to be
I’m that nigga that sold coke, the nigga that sold dope
The nigga that shot Dice when he broke to So So
The thug, they pop shit, the thug that pop clips
The thug that went from three and a half to whole bricks
Nigga ain’t in his right mind, goin against me My picture’s painted through words that make a blind man see
Scream murder! (I don’t believe you!)
Murder! (Fuck around and leave you!)
Murder! (I don’t believe you!)
Murder, murder! (Your life’s on the line!)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me Make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six
I’m not a marksmen while spark issue, I spray random
Not a pretty nigga but my moms think I’m handsome
I hate to hear He say, She say shit
Unless he say she say she on my dick
It’s no coincidence, niggaz who fuck wit me get shot up I do a Cali style drive by and tear ya block up You soft through, be puttin up a crazy front
I stay wit the Mac, cause niggaz tried to blaze me once
In the hood they be like, Damn, 50 really spitted on 'em
You heard that shit? Yeah, 50 really shitted on 'em
Beef, you don’t want none, so don’t start none
You just a small player in this game, play a part son
These cats always escape reality when they rhyme
That’s why they write about bricks and only dealt wit dimes
Leave it to them, and they say they got a fast car
Nascar, truck wit a crash bar, and TV’s in the dash, pa See 'em in the five wit stock rims, I just laugh, pa I catch stunts when I ain’t tryin
I ain’t lyin, I sit Dom P til I split up Keep my rent split up Get outta line, I get you hit up (Wooo!)
Now if you say my name in your rhyme, watch what you say
You get carried away, you can get shot and carried away
Now here’s a list of MC’s that can kill you in eight bars:
50, umm Jay-Z and Nas
I’ma say this shit now and never again
We ain’t buddies, we ain’t partners and we damn sure ain’t friends
The games you playin, you get killed like that
Actin like you all hard, you ain’t built like that
See me when you see me nigga, one (one)
Y’all niggaz don’t want no parts of me
I’m tryna figure out how y’all started me You gon make me catch her on the late night
Pop shots wit the fifth and slide off wit the six

Жизнь На Кону (перевод)

Меня не жалуют — да и пусть, невеликой бедой мне это стало.
Ведь мне и вас не вынести, как прежде — чужие, вечно и устало.
…Да, мне и вас не вынести, ни крошки —
Пошли вы к черту все, сожгите ваши рожи!
Часы мои гремят, как орден на параде, машина шепчет хрипло за плечами, ствол мой молвит за меня: БАХ! — Привет, брат!
Тем, кто никогда меня не знал — лишь тени средь квартала.
…Им хочется ласкать меня губами, ведь лоск мой — словно лозунг на эмалях, я в рэпе был смиренным — теперь мне мир постыл и мал.
Я обслужу любого, как продавец на площади чернильной,
Когда цена на кокаин летит как комета, а люди тают, словно сахар после ливня.
Когда вломятся фараоны в мой дом — и даже воздух пуст, меня не сыщет ни тоска, ни зло.
Девки на меня пашут — им не надо тайников и ложных следов,
Держат товар при себе, как проклятие — в потайном мраке над бездной бедров.
Когда мне кто-то отвратен — не стану лицемерить, не стану лицедействовать в игривых масках.
Пусть парамедики бинтом твой череп закрутят, как индийский бог, чтоб страх очами гас.
Смотри — я вечен в этих стенах, привыкай. Ветераны, глядя на меня, себя узнают в былых боях.
Я — тот, кто продавал вам кока, тот, кто продавал вам порох.
Я — тот, кто пустил пулю вслед Дайсу, когда он кинул кубик на So So,
Я — бродяга, что стреляет, и бродяга, что ленту щелкает затвором.
Я — тот, кто из трех с половиной кусков вознесся до целого каменного монолита.
Безумен тот, кто встанет наперекор мне — моя былая боль рисует образы такими словами, что слепой прозревает ими.
Кричи: убийство! (Я не куплюсь на это!)
Убийство! (Поиграйся — и окажешься в небытии!)
Убийство! (Я не куплюсь на это!)
Убийство, убийство! (Твоя жизнь — на кону, поверь!)
Вы не хотите со мной делить ни щепки, ни доли.
Я ищу ответ: отчего вы ворошили мое имя, что вынудили меня застать ее ночью — в час бессонный.
Выстрел — из пятого, скольжу на шестом, растворяюсь в тенях, как монета на дне колодца.
Я не снайпер, но когда искры летят, мои пули пляшут, как стая сорванных листьев.
Не красавец, но мать моя видит во мне царя из древних снов.
Терпеть не могу бредни «он сказал, она сказала», как шепот крыс в затопленном подвале.
Разве только если «он сказал, она сказала» — что она жаждет меня.
Не случайно тем, кто связывался со мной, пуля находила дом; я проношу по улице калифорнийский лихой шквал и рушу ваш квартал, как буря склеп.
Я держусь за Мака, как за клык волка, — однажды меня хотели подстрелить.
В гетто шепчут: «Черт, Пятьдесят отыгрался на них по-крупному!»
Слышал? Да, Пятьдесят по ним прошелся, как огонь по сухой соломе.
Вражда? Тебе она не по плечу, не затевай — не твой удел.
Ты — лишь пешка в этой партии, играй свою роль, сынок, покорно и без затей.
Они бегут от жизни в рифму, как мыши в нору от кошачьего взгляда.
Потому и пишут о кирпичах, а держали в руках только медные грошики.
Им дай волю — и вот у каждого быстрая колесница,
Nascar, грузовик с броней и экранами — смотри, как гонят в пятерке на штампованных дисках, — я улыбаюсь в такт ветру, трюки ловлю ненароком.
Я не лгу: пью Dom Pérignon, пока не разделит нас время; делю квартплату, и если ты выйдешь за черту — тебе не спастись (У-у-у!)
Так что, если осмелишься вставить мое имя в свои рифмы — следи за каждым словом.
Переиграешь — отнесут тебя прочь так же, как свалят на месте.
Вот список МС, что могут тебя стереть за восемь строк:
Пятьдесят — м-м, Джей-Зи и Нас.
Скажу это сейчас — и больше никогда не повторю.
Мы не товарищи, не соратники — уж точно не друзья.
В этих играх — как играешь, так и гибнешь.
Выставляешь себя стальным, но твой каркас из ивовых ветвей.
Увидишь меня — скажи мне в лицо, один (один).
Вы не хотите со мной делить ни щепки, ни доли.
Я ищу ответ: отчего вы ворошили мое имя, что вынудили меня застать ее ночью — в час бессонный.
Выстрел — из пятого, скольжу на шестом, растворяюсь в тенях, как монета на дне колодца.