Перевод текста песни Big Rich Town - 50 Cent

Big Rich Town (оригинал)

They say this is a big rich town
I just come from the poorest part
Bright lights, city life, I gotta make it
This is where it goes down
I just happen to come up hard
Legal or illegal baby I gotta make it
I never took a straight path nowhere
Life’s full of twist and turns
Bumps and bruises, I lived I learnt
I’m from that city full of yellow cabs and skyscrapers
It’s hard to get a start in these parts without paper
Homie I grew up in hell
A block away from heaven
That corner only 15 minutes away
It move a seven
Pure snow
Bag it then watch it go
Occupational options
Get some blow or some hoes
Shoot the bullet, the strap
Learn to rap with a jack
Fuck it man in the mean time
Go ahead and pump a pack
This my regal royal flow
My James Bond bounce
That double 007, that 62 on my count
I’m a undercover liar, I lie under the covers
Look a bitch in the eye and tell her, «Baby, I love it.»
You’re my inspiration
You’re my motivation
You’re the reason that I’m moving with no hesitation
I gotta hustle through the hustle and bust while make a move
Maneuver around the rats, wolves, I’m from the school
Of hardknocks
Shots pop
Bodies drop
Graveyard
Pick a block
Cause niggas watching spots
I’m tryna stash shit
Then I go legit
Hollow tip stuff 'em in clip case make niggas trip
My cocaine endeavours give me corporate ties
I’m supposed to lose watch me win against the odds
All I got is my word, balls and my instinct
We tryna make it
We already made it my friends think
We already on top
I gotta bigger plan
No more control, substances or hand to hand
White collar visions
Game changing missions
Big risk, big wins
Equal bigger living
Perfect position
Watch me transition
From caterpillar to butterfly in the sky

Большой Богатый Город (перевод)

Говорят, этот город — глыба из злата и стали,
А я пришёл из самого нищего угла,
Ослепительный свет, и городская вуаль, мне надо выжить меж витрин.
Здесь рождается судьба — и гибнет мечта.
Мне выпал жребий — к вершинам карабкаться, как к скалам.
Закон или беззаконие, милая, но я должен прорваться.
Я никогда не шагал по прямой — все дороги ломали.
Жизнь, как змея, изгибается, петляет под кожей.
Синяки и ссадины — вот мой учитель, я выжил и понял.
Я сын города, где желтые такси жужжат, а небеса — обрывки стеклянных лезвий.
Здесь без бумажных крыльев не взлететь — в этих пустых кварталах.
Брат, я вырос на пепелище, где пламя — мой хлеб.
Всего в квартале от рая, где воздух звенит стеклом.
До того угла — пятнадцать минут по асфальту забвения.
Там цифра «семь» летит по рукам, как костяшка домино.
Чистейший снег — не зима, а порошок мечты.
Упакуй — и смотри, как ветер уносит белую тень.
Профессий — как масок на балу: выбирай свою.
То — «белая пыль», то — ласка, что сменит лицо.
Пуля, что рвётся навылет, или ремень на запястье.
Учись читать ритмы, будто вскрываешь замок.
Да будь что будет, друг, пока между строк.
Дерзай — крути эту колоду карт.
Вот мой поток — королевский, как росчерк пера на гербе.
Прыжок мой — как Бонд, всегда вне игры.
Двойной ноль — как семь на кубике, шестьдесят две ступени до луны.
Я лгун под покровом, прячусь в тенях простыней.
Смотрю в глаза тебе — и лгу: «Мне нравится каждый миг с тобой».
Ты — мое вдохновение, словно глоток в жару.
Ты — моя муза, движущая сила весны.
Ты — причина, что я иду без страха, не медля ни мгновения.
Я должен пробиться сквозь сутолоку, шум и беду — единственный путь.
Я лавирую между крысами, волками, из школы, где учат падать и вставать.
Где кнут жизни — единственный учитель.
Взревели выстрелы — короткий аккорд.
Тела рушатся, как башни из карт.
И вот — кладбищенский мрак, холод и мгла.
Выбери квартал — и ступай по краю.
Ведь здесь за каждым углом — чужой невидимый взгляд.
Я прячу добычу, чтоб не остаться ни с чем.
А там попробую жить по закону — как белый лист.
Заряжаю обойму тупыми словами — чтоб враг оступился, споткнулся во тьме.
Мои кокаиновые сделки вплетают меня в узор корпораций.
Мне бы проиграть — но смотри: я дерзко рушу все шансы.
Всё, что есть — слово, отвага, звериный инстинкт.
Мы рвёмся наверх — к свету, к вершине.
А друзья твердят: «Мы уже на Олимпе!»
Они верят: мы уже на троне.
Но у меня — задумка шире самого горизонта.
Больше никаких цепей, наркотиков, рукопожатий из тени.
Перед глазами — мечты в белых воротничках.
Миссии сменяют эпоху, ломая ход игры.
Риск огромен, но победы — как молнии на рассвете.
И жизнь становится шире, просторней, смелее.
Вот идеальная точка — баланс на грани.
Смотри, как я перерождаюсь в движении.
От гусеницы — к бабочке, взмывающей в небо.