Перевод текста песни I Want a Little Sugar in My Bowl - Nina Simone

I Want a Little Sugar in My Bowl (оригинал)

I want a little sugar
in my bowl
I want a little sweetness
down in my soul
I could stand some lovin'
Oh so bad
I feel so funny and I feel so sad
I want a little steam
on my clothes
Maybe I can fix things up so they’ll go Whatsa matter Daddy
Come on, save my soul
I need some sugar in my bowl
I ain’t foolin'
I want some sugar in my bowl
You been acting different
I’ve been told
Soothe me I want some sugar in my bowl
I want some steam
on my clothes
Maybe I can fix things up so they’ll go Whatsa matter Daddy
Come on save my soul
I want some sugar in my bowl
I ain’t foolin'
I want some — yeah — in my bowl.

(перевод)

Я хочу немного сахара
в моей миске
Я хочу немного сладости
в моей душе
Я мог бы немного любить
О, так плохо
Мне так смешно и так грустно
Я хочу немного пара
на моей одежде
Может быть, я смогу все исправить, чтобы они пошли Что за дела, папочка?
Давай, спаси мою душу
Мне нужно немного сахара в моей миске
я не дурачусь
Я хочу немного сахара в своей миске
Вы действовали по-другому
Мне сказали
Успокой меня, я хочу немного сахара в своей миске
Я хочу немного пара
на моей одежде
Может быть, я смогу все исправить, чтобы они пошли Что за дела, папочка?
Давай спаси мою душу
Я хочу немного сахара в своей миске
я не дурачусь
Я хочу немного — да — в моей миске.