Перевод текста песни Help, I'm A Rock - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Help, I'm A Rock (оригинал)

Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Ahahahahahahaaa
Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Somebody, please, please!
Help i’m a rock, help i’m a rock…
Wow man, it’s a drag being a rock
Help i’m a rock…
I wish i was anything but a rock
Heck, i’d even like to be a policeman
Hey, you know what, you know maybe if i practised, you know
Maybe if i passed my driving test
I could get a gig drivin’that bus and pick some freaks up In front of ben franks, right!
Help i’m a cop, help i’m a cop, help i’m a cop!
(help i’m a rock…), help i’m a cop, help i’m a cop!
It’s a drag being a cop, i think i’d rather be the mayor
Always wondered what i was gonna be when i grew up, you know
Always wondered whether or not, whether or not i could make it,
You know, in society, because,
You know, it’s a drag when you’re rejected
So i tore the cover off a book of matches and i sent in And i got this letter back that said, uhu, aha
It can’t happen here
It can’t happen here
I’m telling you, my dear
That it can’t happen here
Because i been checkin’it out, baby
I checked it out a couple a times, hmmmmmmmm
And i’m telling you
It can’t happen here
Oh darling, it’s important that you believe me
(bop bop bop bop)
That it can’t happen here
Who could imagine that they would freak out somewhere in kansas…
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas
Who could imagine that they would freak out in minnesota…
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Who could imagine…
Who could imagine
That they would freak out in washington, d.c.
D.c.
d.c.
d.c.
d.c.
d.c.
It can’t happen here
Ba ba ba ba ba ba ba ba It can’t happen here
It can’t happen here
Everybody’s safe and it can’t happen here
No freaks for us It can’t happen here
Everybody’s clean and it can’t happen here
No, no, it won’t happen here
I’m telling you it can’t
It won’t happen here
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Plastic folks, you know
It won’t happen here
You’re safe, mama
You’re safe, baby
You just cook a tv dinner
And you make it
(bop bop bop)
No no no no Oh, we’re gonna get a tv dinner and cook it up Go get a tv dinner and cook it up Cook it up Oh, and it won’t happen here
(no no no no no no no no no no no Man you guys are really safe
Everything’s cool).
Who could imagine
Who could imagine
That they would freak out in the suburbs!
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool.
And they thought it couldn’t happen here
(duh duh duh duh duh)
They knew it couldn’t happen here
They were so sure it couldn’t happen here
But…
Suzie…
Yes yes yes--i've always felt that
Yes i agree man, it really makes it… yeah…
It’s a real thing, man
And it really makes it
(makes it)
Suzie, you just got to town,
And we’ve been, we’ve been very interested
In your development.
Forget it!
Hmmmmmmmmm
(it can’t happen here)

Помогите, Я Же Скала (перевод)

Помогите, я камень, помогите, я камень, помогите, я камень!
Ахахахахахаха
Помогите, я камень, помогите, я камень, помогите, я камень!
Кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста!
Помогите, я камень, помогите, я камень...
Вау, чувак, как тяжело быть камнем
Помогите, я камень…
Хотел бы я быть кем угодно, только не камнем
Черт, я бы даже хотел быть полицейским
Эй, знаешь что, знаешь, может быть, если бы я потренировался, знаешь
Может быть, если бы я сдал экзамен по вождению
Я мог бы покататься на этом автобусе и подцепить каких-нибудь уродов перед Беном Фрэнксом, верно!
Помогите, я полицейский, помогите, я полицейский, помогите, я полицейский!
(помогите, я камень…), помогите, я полицейский, помогите, я полицейский!
Тяжело быть полицейским, думаю, я лучше буду мэром
Всегда задавался вопросом, кем я буду, когда вырасту, ты знаешь
Всегда задавался вопросом, смогу ли я это сделать,
Вы знаете, в обществе, потому что,
Знаешь, это тяжело, когда тебя отвергают
Итак, я сорвал обложку со спичек и отправил, и я получил это письмо обратно, в котором говорилось, угу, ага
Этого не может быть здесь
Этого не может быть здесь
Я говорю тебе, моя дорогая
Что это не может случиться здесь
Потому что я проверял это, детка
Я проверял это пару раз, хмммммммм
И я говорю вам
Этого не может быть здесь
О, дорогая, важно, чтобы ты мне поверил
(боп-боп-боп-боп)
Что это не может случиться здесь
Кто бы мог подумать, что они взбесятся где-нибудь в канзасе…
Канзас Канзас тототототодо
Канзас Канзас тототототодо
Канзас Канзас
Кто бы мог подумать, что они взбесятся в Миннесоте…
Мимимимимимимими Миннесота, Миннесота, Миннесота
Кто мог представить…
Кто мог представить
Что они взбесятся в Вашингтоне, округ Колумбия.
Округ Колумбия.
Округ Колумбия.
Округ Колумбия.
Округ Колумбия.
Округ Колумбия.
Этого не может быть здесь
Ба ба ба ба ба ба ба ба Это не может случиться здесь
Этого не может быть здесь
Все в безопасности, и это не может произойти здесь
Никаких уродов для нас Это не может случиться здесь
Все чисты, и это не может случиться здесь
Нет, нет, здесь этого не будет
Я говорю вам, что это не может
Здесь этого не произойдет
(боп боп диди боп диди боп боп боп)
Пластиковые люди, вы знаете
Здесь этого не произойдет
Ты в безопасности, мама
Ты в безопасности, детка
Вы просто готовите телевизионный ужин
И ты сделаешь это
(боп-боп-боп)
Нет, нет, нет, О, мы собираемся устроить ужин по телевидению и приготовить его. Пойди, приготовь ужин по телевизору и приготовь его. Приготовь это. О, и это не произойдет здесь.
(нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, вы, ребята, действительно в безопасности.
Все круто).
Кто мог представить
Кто мог представить
Что они будут психовать в пригороде!
Я помню (ту-ту)
Я помню (ту-ту)
Я помню (ту-ту)
У них был бассейн
Я помню (ту-ту)
Я помню (ту-ту)
У них был бассейн
Я помню (ту-ту)
Я помню (ту-ту)
У них был бассейн.
И они думали, что это не может произойти здесь
(дух дух дух дух)
Они знали, что это не может произойти здесь
Они были так уверены, что это не могло случиться здесь
Но…
Сьюзи…
Да, да, я всегда чувствовал, что
Да, я согласен, чувак, это действительно делает это… да…
Это реальная вещь, чувак
И это действительно помогает
(делает это)
Сьюзи, ты только что приехала в город,
И мы были, мы были очень заинтересованы
В вашем развитии.
Забудь это!
хмммммммм
(это не может произойти здесь)