Перевод текста песни Isn't It A Pity - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Isn't It A Pity (оригинал)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme
Isn’t it a pity
Isn’t it a crime
My journeys ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity
We never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity
We never met before?
Imagine all the lonely years you wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys un-tasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity
We never, never met before
(bridge)
It’s an awful pity
We never, never met before

Разве Это не Жалко (перевод)

Почему я блуждал
Здесь и там и там
Тратить драгоценное время
Без причины или рифмы
Разве это не жаль
Разве это не преступление
Мои путешествия закончились
Все прекрасно
Встреча с вами сегодня
Дал мне прекрасную идею
здесь я остаюсь
Это забавная вещь
Я смотрю на тебя
я получаю острые ощущения
Я никогда не знал
Разве это не жаль
Мы никогда раньше не встречались?
Вот и мы наконец
Это как сон
Двое из нас
Идеальная команда
Разве это не жаль
Мы никогда раньше не встречались?
Представьте себе все одинокие годы, которые вы потратили впустую
Ловля лосося
Проигрыш в нарды
Какие радости не вкусили
Мои ночи были кислыми
Провел с Шопенгауэром
Давай забудем прошлое
Давайте оба согласимся
Что я для тебя
А ты для меня
И очень жаль
Мы никогда, никогда не встречались раньше
(мост)
Ужасно жаль
Мы никогда, никогда не встречались раньше