Перевод текста песни Roméo - Petula Clark

Roméo (оригинал)

I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a pet
Felt if I met him, I’d act like a fool
I’d be a poor Juliet
Now that I know him
I’m not really sure
Boy, you’re as charming as he
Saying the same things to all the girls
Or is it just to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo
I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a joy
I liked the true way he loved Juliet
Just my ideal of a boy
You know I like you as my Romeo that’s how I want you to be
But if you’re out on some other date can you be true to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo

Ромео (перевод)

Я изучал Шекспира, когда учился в школе
Думал, что Ромео был домашним животным
Чувствовал, что если встречу его, то буду вести себя как дурак
Я был бы бедной Джульеттой
Теперь, когда я знаю его
Я не совсем уверен
Мальчик, ты такой же очаровательный, как и он
Говоря одно и то же всем девушкам
Или это только для меня
Ромео
Почему я так люблю тебя
Ромео
Это вы или то, что вы делаете
Я был твоим с того момента, как ты поздоровался
Ты мой или только мой Ромео
Я изучал Шекспира, когда учился в школе
Думал, что Ромео был радостью
Мне понравилось, как он действительно любил Джульетту
Просто мой идеал мальчика
Ты знаешь, что ты мне нравишься как мой Ромео, таким я хочу, чтобы ты был
Но если тебя нет на каком-то другом свидании, можешь ли ты быть верным мне?
Ромео
Почему я так люблю тебя
Ромео
Это вы или то, что вы делаете
Я был твоим с того момента, как ты поздоровался
Ты мой или только мой Ромео