Перевод текста песни Celui que mon coeur a choisi - Édith Piaf

Celui que mon coeur a choisi (оригинал)

Je me rappelle plus comment on s'était rencontrés
Je ne sais plus si c’est lui qui a parlé le premier
Ou bien si c'était moi qu’avais fait les avances
Ça n’a pas d’importance
Tout ce que je veux me rappeler:
C’est lui que mon coeur a choisi
Et quand y me tient contre lui
Dans ses yeux caressants
Je vois le ciel qui fout le camp
C’est beau c’est épatant
Il a pas besoin de parler
Il a qu'à me regarder
Et je suis à sa merci
Je ne peux rien contre lui
Car mon coeur l’a choisi
Je ne sais pas s’il est riche ou s’il a des défauts
Mais de l’aimer comme je l’aime, un homme est toujours beau
Et quand on va danser, qu’il pose sur mes hanches
Ses belles mains si blanches
Ça me fait froid dans le dos
Je sais pas ce qui m’arrivera, si ça durera longtemps
Mais je me fiche du plus tard, je veux penser qu’au présent
En tout cas il m’a dit qu’il m’aimerait toute la vie
Ce que la vie sera jolie
Si il m’aime… pour tout le temps!

Тот, кого выбрало мое сердце (перевод)

я не помню как мы познакомились
Я не знаю, был ли он первым, кто заговорил
Или, если бы это был я, кто сделал успехи
Это не имеет значения
Все, что я хочу помнить:
Это его выбрало мое сердце
И когда он держит меня к себе
В ее ласкающих глазах
Я вижу, как небо выходит из ада
это прекрасно это потрясающе
Ему не нужно говорить
Просто посмотри на меня
И я в его власти
ничего не могу сделать против него
Потому что мое сердце выбрало это
Я не знаю, богат он или у него есть недостатки
Но любить его так, как люблю я, мужчина всегда красив
И когда мы пойдем танцевать, пусть он лежит на моих бедрах
Ее красивые руки такие белые
Это посылает дрожь по моему позвоночнику
Я не знаю, что со мной будет, если это продлится долго
Но мне все равно на потом, я хочу думать, что в настоящем
Во всяком случае, он сказал мне, что будет любить меня вечно
Какой красивой будет жизнь
Если он любит меня... на все времена!