Перевод текста песни Die Maus auf Weltraumreise (ich habe eine Maus gesehn) - Volker Rosin

Die Maus auf Weltraumreise (ich habe eine Maus gesehn) (оригинал)

Ich habe eine Maus geseh’n, die wollt' auf Weltraumreise gehn
Sie packt in ihren Koffer rein, was sie so braucht als Mäuselein:
Den Raumanzug, zug, zug für ihren Flug, Flug, Flug
Den Raumanzug, zug, zug für ihren Flug
Die Batterie, rie, rie für Energie, gie, gie
Die Batterie, rie, rie für Energie
Das Mikrofon, fon, fon für den Ton, Ton, Ton
Das Mikrofon, fon, fon für den Ton
Und Apfelsaft, saft, saft für die Kraft, Kraft, Kraft
Und Apfelsaft, saft, saft für die Kraft
Und Käs' und Speck, Speck, Speck kommt in’s Gepäck, päck, päck
Und Käs' und Speck, Speck, Speck kommt in’s Gepäck
Und Klopapier, pier, pier — ihr wisst wofür, für, für
Und Klopapier, pier, pier — ihr wisst, wofür
Dann hebt sie ab die Maus und fliegt zum Fenster raus
Dann hebt sie ab die Maus und fliegt hinaus

Мышь в космическом путешествии (я видел мышь) (перевод)

Я увидел мышь, которая хотела отправиться в космическое путешествие
Она упаковывает в свой чемодан то, что ей нужно, как маленькой мышке:
Скафандр, поезд, поезд для твоего полета, полета, полета
Скафандр, тяни, тяни за свой полет
Батарея, rie, rie для энергии, gie, gie
Батарея, рай, рай для энергии
Микрофон, фон, фон для звука, звук, звук
Микрофон, фон, фон для звука
И яблочный сок, сок, сок для силы, силы, силы
И яблочный сок, сок, сок для силы
И сыр и бекон, бекон, бекон в багаже, упаковать, упаковать
И сыр и бекон, бекон, бекон в багаже
И туалетная бумага, мол, мол — сами знаете для чего, для, для
И туалетная бумага, мол, мол — сами знаете для чего
Затем она берет мышь и вылетает в окно
Затем она берет мышь и улетает