Перевод текста песни Nous n’irons pas à Calcutta - Bourvil

Nous n’irons pas à Calcutta (оригинал)

Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
Nous serions allés à Taza
Si t’as d'ça remarque on ira
Mais comme pour l’moment t’en n’as pas
Nous n’irons pas plus à Taza
Que nous n’irons à Calcutta
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palituviers
À l’ombre des palais, tu viens?
Peut-être irons-nous à Java
Ja va tout d’suite m’occuper d'ça
Il ne faut pas s’en faire pour ça
Peut être bien qu’un jour viendra
Où l’on pourra s’offrir tout ça
J’aime les voyages au long cours
En attendant mon bel amour
Nous avons juste assez d’argent
Pour un aller-retour Nogent
Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palétuviers
Peut-être irons-nous à Casa
Casanova, Casa me va
Nous passerions par Nouméa
Mais entre nous mea culpa
Je crois que nous resterons là
Nous n’irons pas à Calcutta
Ni à Java, ni à Taza
Nous n’irons pas à Nouméa
Eh bien tant pis n’y pensons pas
Viens je t’emmène au cinéma

Мы не поедем в Калькутту. (перевод)

Мы не поедем в Калькутту
Подсчитай свою зарплату и увидишь
Что тебе не хватает для этого
Автобус из Парижа в Калькутту
Требуется много песетт
Мы бы поехали в Тазу
Если ты это заметишь, мы пойдем
Но на данный момент у вас нет
Больше в Тазу не поедем
Что мы не поедем в Калькутту
хотелось бы прогуляться
Вдоль солнечных берегов
И рядом с тобой я отдыхаю
В тени мангровых зарослей
В тени дворцов ты идешь?
Может быть, мы пойдем на Яву
Я позабочусь об этом прямо сейчас
Не беспокойся об этом
Может быть, однажды придет
Где мы можем позволить себе все это
люблю дальние путешествия
В ожидании моей прекрасной любви
У нас просто достаточно денег
Для поездки туда и обратно в Ножан
Мы не поедем в Калькутту
Подсчитай свою зарплату и увидишь
Что тебе не хватает для этого
Автобус из Парижа в Калькутту
Требуется много песетт
хотелось бы прогуляться
Вдоль солнечных берегов
И рядом с тобой я отдыхаю
В тени мангровых зарослей
Может быть, мы пойдем в Casa
Казанова, Каса мне подходит
Мы бы прошли через Нумеа
Но между нами моя вина
Я верю, что мы останемся здесь
Мы не поедем в Калькутту
Ни на Яве, ни в Тазе
Мы не поедем в Нумеа
Ну ничего, давай не будем об этом думать
Приходи, я отведу тебя в кино