Перевод текста песни Sometimes I Wish I Were A Boy - Lesley Gore

Sometimes I Wish I Were A Boy (оригинал)

Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
I’ve been standing by the jukebox
Hoping he’d ask me to dance
How I wish I could run to him and hug him
But a girl musn’t make an advance
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Oh he’s dancing with another
And he’s holding her so tight
Wish I had nerve to cut right in and stop it
But a girl has to be polite
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Now the record hop is over
And I think he caught my eye
Here he comes heading straight in my direction
There he goes, he’s passing me by
Oh oh oh oh I’m a girl and it’s wonderful
It fills my heart with joy
But sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy
Sometimes, yes sometimes
I wish I were a boy

(перевод)

Иногда да иногда
Хотел бы я быть мальчиком
Я стоял у музыкального автомата
Надеясь, что он попросит меня танцевать
Как бы я хотел подбежать к нему и обнять его
Но девушка не должна продвигаться вперед
О, о, о, я девушка, и это прекрасно
Это наполняет мое сердце радостью
Но иногда, да, иногда
Хотел бы я быть мальчиком
О, он танцует с другим
И он держит ее так крепко
Жаль, что у меня не хватило смелости врезаться и остановить это
Но девушка должна быть вежливой
О, о, о, я девушка, и это прекрасно
Это наполняет мое сердце радостью
Но иногда, да, иногда
Хотел бы я быть мальчиком
Теперь рекордный прыжок окончен
И я думаю, что он привлек мое внимание
Вот он идет прямо в мою сторону
Вот он идет, он проходит мимо меня
О, о, о, я девушка, и это прекрасно
Это наполняет мое сердце радостью
Но иногда, да, иногда
Хотел бы я быть мальчиком
Иногда да иногда
Хотел бы я быть мальчиком