Перевод текста песни Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) - David Bowie

Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) (оригинал)

Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who’ve been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognises
With a blue sky overhead and nothing else

(перевод)

Его тошнит от солнца, а ливни хлещут его гнилыми
Украденный венок, венчающий его спутанные волосы
Каждое мгновение его юности, кроме мечты, было забыто
Ушла крыша над головой, но небо всегда было там
О ты, выброшенный, как с неба, так и из ада
Вы, убийцы, которым так горько отплатили
Почему вы расстались с матерями, вскормившими вас в младенчестве?
Это было мирно, и ты спал, и там ты остался
Тем не менее он исследует и разгребает абсентные зеленые океаны
Хотя его мать бросила его за потерянным
Ухмыляясь и ругаясь с несколькими странными слезами раскаяния
Всегда в поисках той земли, где жизнь кажется лучшей
Бездельничая через ады и стекаясь в рай
Спокойный и ухмыляющийся, с исчезающим лицом
Иногда он все еще мечтает о маленьком поле, которое он узнает
С голубым небом над головой и ничем другим