Перевод текста песни Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show) [Recorded 20.10.69] - David Bowie, Junior's Eyes

Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show) [Recorded 20.10.69] (оригинал)

Baby, baby, brush the dust of youth from your shoulder
Because the years of fretting days are right behind you now
Don’t return to fields of green where rainbow secrets were told
Place your ragged doll with all the toys and things and deeds
I will show you a game where the winner never wins
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you
Lock away your childhood and throw away the key
For now the streets and city sounds will burn your eyes as coals
We shall drink the oldest wine and velvet skies will linger
Child, you’re a woman now, your heart and soul are free
I will boldly light that lamp and we shall walk together
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you
Your darkened eyes throw mystery
But your lips are void of history
You could not imagine that it could happen this way, could you
I will give you dreams and I’ll tell you things you’ll like to hear
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you

(перевод)

Детка, детка, стряхни пыль юности со своего плеча.
Потому что годы беспокойных дней уже позади
Не возвращайся в зеленые поля, где были рассказаны радужные секреты
Поместите свою оборванную куклу со всеми игрушками и вещами и делами
Я покажу вам игру, в которой победитель никогда не побеждает
Пусть ваши волосы свисают, носите платье, которое носила ваша мать
Позволь мне спать рядом с тобой
Запереть свое детство и выбросить ключ
А пока улицы и звуки города обожгут твои глаза, как угли.
Мы будем пить самое старое вино, и бархатное небо задержится
Дитя, теперь ты женщина, твое сердце и душа свободны
Я смело зажгу эту лампу, и мы пойдем вместе
Пусть ваши волосы свисают, носите платье, которое носила ваша мать
Позволь мне спать рядом с тобой
Твои потемневшие глаза бросают тайну
Но твои губы лишены истории
Вы не могли себе представить, что это может произойти таким образом, не могли бы вы
Я подарю тебе сны и расскажу тебе то, что ты захочешь услышать
Пусть ваши волосы свисают, носите платье, которое носила ваша мать
Позволь мне спать рядом с тобой