Перевод текста песни Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time - Mickey Gilley

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (оригинал)

Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
If I could rate’em on a scale from 1 to 10
I’m lookin' for a 9 but 8 would slip right in
A few more drinks and I might slip to a 5 or even a 4
But when tomorrow morning comes,
And I wake up with a number 1
I swear I’ll never do it anymore.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
--- Instrumental ---
Now, I don’t mean to criticize the girls at all
I know Robert Redford, even overhauls
We all picture in our minds a girl that looks just right
Ain’t it funny, ain’t it strange,
The way a man’s opinion changes
When he starts to face that lonely night.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
Of the falling angels of the back street bars…

Не Позволяйте Девушкам Становиться Красивее во Время Закрытия (перевод)

Припев:
Все девушки хорошеют к закрытию
Они все начинают выглядеть как кинозвезды
Все девушки хорошеют к закрытию
Когда начинают происходить изменения
Он придает сияние каждому лицу
Из падших ангелов закоулочных баров.
Если бы я мог оценить их по шкале от 1 до 10
Я ищу 9, но 8 проскользнет прямо
Еще несколько напитков, и я могу скатиться до 5 или даже 4
Но когда наступит завтрашнее утро,
И я просыпаюсь с номером 1
Клянусь, я больше никогда этого не сделаю.
Припев:
Все девушки хорошеют к закрытию
Они все начинают выглядеть как кинозвезды
Все девушки хорошеют к закрытию
Когда начинают происходить изменения
Он придает сияние каждому лицу
Из падших ангелов закоулочных баров.
--- Инструментальная ---
Я вовсе не хочу критиковать девушек.
Я знаю Роберта Редфорда, даже капитальный ремонт
Мы все представляем себе девушку, которая выглядит в самый раз
Разве это не смешно, не так ли странно,
Как меняется мнение мужчины
Когда он начинает встречаться с той одинокой ночью.
Припев:
Все девушки хорошеют к закрытию
Они все начинают выглядеть как кинозвезды
Все девушки хорошеют к закрытию
Когда начинают происходить изменения
Он придает сияние каждому лицу
Из падших ангелов закоулочных баров.
О падших ангелах закоулочных баров...