Перевод текста песни Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) - Thunder

Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) (оригинал)

I was running late for a night downtown
Me and the boys gonna tie one down
So I took a short cut through an alleyway
And this sound just took my breath away
There she stood with just one guitar
Looking much too good to be in this bar
I tried to leave but my feet were lead
And the song she played just filled my head
'Cos when she sang out that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My senses sung my head was spun, as I walked through the door
I gotta hear some more
So I watched the show in a state of trance
Staying 'til the end waiting for a chance
To meet with her and make her mine
And keep her there 'til the end of time
When she unfolded that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My destiny had guided me through the bar room door
I got to hear some more, I wanna hear some more
'Cos when she sang out that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My destiny had guided me through the bar room door, through the door
I gotta hear some more, I got to got to got to got to hear some more
Backstreet love…

Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) (перевод)

Я опаздывал на ночь в центре города
Я и мальчики свяжем одну
Поэтому я срезал путь через переулок
И от этого звука у меня просто перехватило дыхание
Там она стояла только с одной гитарой
Выглядишь слишком хорошо, чтобы быть в этом баре
Я пытался уйти, но мои ноги были свинцовыми
И песня, которую она сыграла, просто заполнила мою голову
«Потому что, когда она пела эту мелодию, я услышал звук, похожий на уличную симфонию
Мои чувства пели, моя голова кружилась, когда я входил в дверь
Я должен услышать еще немного
Так что я смотрел шоу в состоянии транса
Оставаться до конца, ожидая шанса
Чтобы встретиться с ней и сделать ее моей
И держи ее там до скончания века
Когда она развернула эту мелодию, я услышал звук, похожий на уличную симфонию.
Моя судьба провела меня через дверь бара
Я должен услышать еще кое-что, я хочу услышать еще кое-что
«Потому что, когда она пела эту мелодию, я услышал звук, похожий на уличную симфонию
Моя судьба провела меня через дверь бара, через дверь
Я должен услышать еще немного, я должен должен услышать еще немного
Уличная любовь…