Перевод текста песни Every Rose Has It's Thorn (Re-Recorded) [From "Rock of Ages"] - Bret Michaels

Every Rose Has It's Thorn (Re-Recorded) [From "Rock of Ages"] (оригинал)

We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together, we feel miles apart inside
Was it something I said, or I did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you, though I tried
But, I guess that’s why they say
Every rose, has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy, sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
yea it does
I listened to her favorite song
Its play’en ont he radio
where the dj says love is a game of
easy come and easy go
but I wonder, does he know?
has he ever felt like this?
And I know that you would be here right now
if I only let you know somehow
I guess, every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy, sings a sad, sad, song
every rose has its thorn
though its been awile now
i can still feel so much pain
like a knife that cuts you the wound heals
but the scar, that scar remains
I know I could have saved out love that night,
if I would have known what to say
instead of making love
we both made our seperate ways
And now i hear you found someone new
and that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
and to see you cuts me like a knife
I guess every rose
has its thorn
just like every night
has its dawn
just like every cowboy
sings a sad, sad, song
Every Rose Has Its Thorn

(перевод)

Мы оба тихо лежим глубокой ночью
Хотя мы оба лежим близко друг к другу, мы чувствуем себя далеко друг от друга внутри
Я что-то сказал или сделал?
Мои слова не сбылись?
Хотя я пытался не причинить тебе боль, хотя я пытался
Но, я думаю, поэтому они говорят
У каждой розы есть шип
Так же, как у каждой ночи свой рассвет
Как и каждый ковбой, поет грустную, грустную песню
У каждой розы есть шип
да, это так
Я слушал ее любимую песню
Его играют на радио
где ди-джей говорит, что любовь - это игра
легко прийти и легко уйти
но интересно, знает ли он?
он когда-нибудь чувствовал себя так?
И я знаю, что ты был бы здесь прямо сейчас
если я только дам вам знать как-то
Я думаю, у каждой розы есть шип
Так же, как у каждой ночи свой рассвет
Как и каждый ковбой, поет грустную, грустную песню
у каждой розы есть шип
хотя это было готово сейчас
я все еще чувствую так много боли
как нож, который режет тебя, рана заживает
но шрам, этот шрам остался
Я знаю, что мог бы спасти любовь той ночью,
если бы я знал, что сказать
вместо заниматься любовью
мы оба пошли разными путями
А теперь я слышал, ты нашел кого-то нового
и что я никогда не значил для тебя так много
Услышать, что разрывает меня внутри
и видеть тебя режет меня, как нож
Я думаю, каждая роза
есть шип
как и каждую ночь
рассвет
как и любой ковбой
поет грустную, грустную песню
У каждой розы есть шип