Перевод текста песни Les Incorruptibles - Petula Clark

Les Incorruptibles (оригинал)

L’alcool de bois
Ça rend fou
Celui qui en boit
Il est fou
La gueule de bois
Ce n’est pas tout
Le lendemain matin, tu n’y verras plus du tout
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Dans tout Chicago ils cherchaient ses distille ries
Les Incorruptibles pour tous les moyens
Cherchaient à le coincer pour lui briser les reins.
L’alcool de riz
C’est pareil
Tu se ras surpris
Au réveil
Mon pauvre ami
Un conseil
Si tu tiens à la vie, tu peux jeter ta bouteille.
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Dans tout Chicago ils cherchaient ses distille ries
Les Incorruptibles pour tous les moyens
Cherchaient à le coincer pour lui briser les reins.
Tous ces alcools
Prohibés
C’est du pétrole
Raffiné
Du vitriol
Destiné
A te faire tomber raide avant même d’y goûter.
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Et un beau jour ils firent sauter ses distille ries
Oui les Incorruptibles afin d’arroser ça
S’envoyèrent au milk-bar du coin devinez quoi…
Des ice-creams soda.

(перевод)

древесный спирт
это сводит тебя с ума
Тот, кто пьет это
Он сумашедший
Похмелье
Это не все
На следующее утро ты вообще не увидишь
Но Неподкупные интересовались им
По всему Чикаго искали его винокурню
Неподкупные для всех средств
Пытались прижать его, чтобы сломать ему спину.
рисовое вино
Это то же самое
Вы будете удивлены
Будить
мой бедный друг
Совет
Если вам небезразлична жизнь, вы можете выбросить свою бутылку.
Но Неподкупные интересовались им
По всему Чикаго искали его винокурню
Неподкупные для всех средств
Пытались прижать его, чтобы сломать ему спину.
Все эти спирты
Запрещенный
это масло
Изысканный
купорос
предназначенный
Сбить вас с ног еще до того, как вы его попробуете.
Но Неподкупные интересовались им
И в один прекрасный день взорвали его кадры
Да неподкупные для того, чтобы поливать его
Пошел в местный молочный бар, угадайте что...
Содовое мороженое.