Перевод текста песни A New Life (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) - Linda Eder

A New Life (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) (оригинал)

A new life
What i wouldn’t give to have a new life
One thing I have learned as I go through life
Nothing is for free along the way
A new start
That’s the thing I need to give me new heart
Half a chance in life to find a new part
Just a simple role that i can play
A new hope
Something to convince me to renue hope
A new day
Bright enough to help me find my way
A new chance
One that maybe has a touch of romance
Where can it be?
The chance for me
A new dream
I have one i know that very few dream
I would like to see that over-due dream
Even though it never may come true
A new love
Though i know there’s no such thing as true love
Even so, although i never knew love
Still i feel that one dream is my due
A new world
This one thing i want to ask of you world
Once, before its time to say «Adieu» world
One sweet chance to prove the cinics wrong
A new life
More and more im sure as i go through life
Just to play the game and to persue life
Just to share its pleasures and belong
That’s what i’ve been here for all along
Each days a brand new life

Новая жизнь (Из фильма "Джекилл и Хайд: Готический Музыкальный Триллер") (перевод)

Новая жизнь
Чего бы я не отдал за новую жизнь
Одна вещь, которую я усвоил, когда иду по жизни
Ничто не бывает бесплатным на этом пути
Новое начало
Это то, что мне нужно, чтобы дать мне новое сердце
Половина шанса в жизни найти новую деталь
Просто простая роль, которую я могу сыграть
Новая надежда
Что-то, что убедит меня отказаться от надежды
Новый день
Достаточно яркий, чтобы помочь мне найти свой путь
Новый шанс
Тот, в котором, возможно, есть нотка романтики
Где это может быть?
Шанс для меня
Новая мечта
У меня есть один, я знаю, что очень немногие мечтают
Я хотел бы увидеть этот просроченный сон
Хотя это никогда не может сбыться
Новая любовь
Хотя я знаю, что нет такой вещи, как настоящая любовь
Несмотря на это, хотя я никогда не знал любви
Тем не менее я чувствую, что мне нужна одна мечта
Новый мир
Это одна вещь, которую я хочу спросить у вас, мир
Однажды, прежде чем сказать «Прощай», мир
Один сладкий шанс доказать, что циники ошибаются
Новая жизнь
Я все больше и больше не уверен, когда иду по жизни
Просто играть в игру и преследовать жизнь
Просто чтобы поделиться своими удовольствиями и принадлежать
Это то, что я был здесь все время
Каждый день новая жизнь