Перевод текста песни Bring on the Men (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) - Linda Eder

Bring on the Men (From Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller) (оригинал)

There was a time, I don’t know when
I didn’t have much time for men
But this is now and that was then, I’m learning
A girl alone, all on her own
Must try to have a heart of stone
So I try not to make it known, my yearning
I try to show I have no need
I really do — I don’t succeed
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
I always knew, I always said
That silk and lace in black and red
Will drive a man right off his head, it’s easy
So many men, so little time
I want them all, is that a crime?
No!
I don’t know why they say that I’m too easy
They make me laugh, they make me cry
They make me sick, so God knows why
We say, «Bring on the men
And let the fun begin!»
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time;
Bring on the men!
They break your heart
They steal your soul
Take you apart
And yet they somehow make you whole!
So what’s the game?
I suppose a rose by any other name
The perfume and the prick’s the same
(interlude with prostitutes teasing johns)
I like to have a man for breakfast each day
I’m very social and I like it that way
By late mid-morning I need something to munch
So I ask over two men for lunch
And men are mad about my afternoon teas
They’re quite informal, I just do it to please
Those triple sandwiches are my favorite ones
I’m also very partial to buns!
My healthy appetite gets strongest at night
My at-home dinners are my men-friends' delight
When I invite the fellas over to dine
They all come early, in bed by nine!
So let’s bring on the men
And let the fun begin!
A little touch of sin
Why wait another minute?
Step this way, it’s time for us to play!
They say we may not pass this way again
So let’s waste no more time…
Bring on the men!
Big men, small men
Short men, tall men
I guess that means almost all men!
I’m a player, long as they are men, men, men!

(перевод)

Было время, я не знаю, когда
У меня не было много времени для мужчин
Но это сейчас, а это было тогда, я учусь
Девушка одна, сама по себе
Должен попытаться иметь каменное сердце
Так что я стараюсь не делать это известным, моя тоска
Я пытаюсь показать, что мне не нужно
Я действительно делаю — у меня не получается
Итак, давайте привлечем мужчин
И да начнется веселье!
Немного греха
Зачем ждать еще минуту?
Шаг сюда, нам пора играть!
Они говорят, что мы не можем пройти этот путь снова
Итак, давайте не будем больше терять время;
Привлекайте мужчин!
Я всегда знал, я всегда говорил
Этот шелк и кружево черного и красного цвета
С ума собьет человека, это легко
Так много мужчин, так мало времени
Я хочу их всех, это преступление?
Нет!
Я не знаю, почему они говорят, что я слишком простой
Они заставляют меня смеяться, они заставляют меня плакать
Меня тошнит от них, так что Бог знает почему
Мы говорим: «Приведите мужчин
И да начнется веселье!»
Немного греха
Зачем ждать еще минуту?
Шаг сюда, нам пора играть
Они говорят, что мы не можем пройти этот путь снова
Итак, давайте не будем больше терять время;
Привлекайте мужчин!
Они разбивают твое сердце
Они крадут твою душу
Разлучить тебя
И все же они каким-то образом делают вас целым!
Итак, что это за игра?
Я полагаю, роза под любым другим именем
Духи и укол одинаковы
(интермедия с проститутками, дразнящими джонов)
Мне нравится, когда мужчина завтракает каждый день
Я очень общительный, и мне это нравится
К позднему утру мне нужно что-нибудь пожевать
Так что я прошу двух мужчин на обед
И мужчины без ума от моих послеобеденных чаев
Они довольно неформальны, я просто делаю это, чтобы понравиться
Эти тройные бутерброды - мои любимые
Я также очень неравнодушен к булочкам!
Мой здоровый аппетит становится сильнее ночью
Мои домашние обеды - радость моих друзей-мужчин
Когда я приглашаю ребят пообедать
Они все приходят рано, в постель к девяти!
Итак, давайте привлечем мужчин
И да начнется веселье!
Немного греха
Зачем ждать еще минуту?
Шаг сюда, нам пора играть!
Они говорят, что мы не можем пройти этот путь снова
Так что давайте не будем больше терять время…
Привлекайте мужчин!
Большие люди, маленькие люди
Низкорослые мужчины, высокие мужчины
Я думаю, это означает почти всех мужчин!
Я игрок, пока они мужчины, мужчины, мужчины!