Перевод текста песни Virtual Reality - Joan Armatrading

Virtual Reality (оригинал)

Looking for ties to bind you
Trying to build a destiny
You can’t let fate decide it
This dream cannot be denied
Like you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Everybody looking for good friends
But only finding acquaintances
Sometimes not even that
Just other people with a work work balance
Looking for other people skipping work work
Work work
What just happened
To the life force
All I want
Is all I need
Is all I want
Is all I need
Who can say the most with less
Acronym your whole life story
Change your name and change your sex
But you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Gotta get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life

(перевод)

Ищете связи, чтобы связать вас
Пытаясь построить судьбу
Вы не можете позволить судьбе решить это
Эту мечту нельзя отрицать
Как вы не можете отрицать боль
Все вокруг вас
Все это фантастика
Бесконечный день экранов и виртуальной реальности
И все, что ты хочешь сделать, это
Вернитесь в объятия реальной жизни
Ты хочешь вернуться в объятия реальной жизни
Вы искали жизнь во всех неправильных местах
Как в киберпространстве и сетевых барах
Ты должен вернуться в объятия реальной жизни
Ты должен вернуться в объятия реальной жизни
Все ищут хороших друзей
Но только найдя знакомых
Иногда даже не то
Просто другие люди с рабочим балансом
Ищу других людей, пропускающих работу
Работа Работа
Что только что произошло
К жизненной силе
Все что я хочу
Все что мне нужно
Все, что я хочу
Все что мне нужно
Кто может сказать больше с меньшими затратами
Аббревиатура всей вашей жизненной истории
Смени имя и смени пол
Но ты не можешь отрицать боль
Все вокруг вас
Все это фантастика
Бесконечный день экранов и виртуальной реальности
И все, что ты хочешь сделать, это
Вернитесь в объятия реальной жизни
Ты хочешь вернуться в объятия реальной жизни
Вы искали жизнь во всех неправильных местах
Как в киберпространстве и сетевых барах
Ты должен вернуться в объятия реальной жизни
Ты должен вернуться в объятия реальной жизни
Должен вернуться в объятия реальной жизни
Вернитесь в объятия реальной жизни
Вернитесь в объятия реальной жизни