Перевод текста песни I'm Through Trying To Prove My Love To You - Bobby Womack

I'm Through Trying To Prove My Love To You (оригинал)

Yeah I know you laugh, you’ve had your last laugh, tough
You laughed a whole lot of times as i walked out the door and said:
«Don't worry he be back, see he’s in love and he’s hung up.»
You see, GOD, if HE see that you don’t want
Something that’s good for you HE takes it away and gives it
To somebody else that HE feels that can use it
That’s why today I can say that --
(End Monolouge)
Oh I’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x trying to prove my love to you (Bobby
sings over the backing vocals)
I’m through, oh girl i’m through
Sometimes i gave up the right when i know he was wrong
But i believe i can stand up today on my own
Well, But I found someone and I think she understands what it really means
What it really means to have a real man
Her daily deeds and the things she do and say
She said, i’m not trying to take that other woman’s place --
But if i can’t help you is swear i won’t stand in your way
Tell that woman that your through (backing vocals: I try to prove my love)
trying to prove your love to her
She said, tell that woman that you’re through boy.
(backing vocals:
I tryin' prove my love to you)
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x (Bobby sings over the backing vocals)
I’m through staying up all night waiting on you to return
I don’t think it’s another lesson
That I have to wait and try to learn
You’ll find out far around the road
See when you take my heart i can’t let you take my soul
And always happen in so many love affairs
Oh you’re so well loved today and tomorrow
Tomorrow you just don’t care
When you tired and give some wrong loving the other
And oh the other one go running in the streets
Running in the streets trying to find it and another
Ohhhh --- and i’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 9x (Bobby sings over the backing vocals)
try to prove my love to you
Well I’m THROUGH!!!
Baby, yeah, yeah yeah
I don’t feel bad about it no, no
Cause i gave everything i had

Я Больше Не Пытаюсь Доказать Тебе Свою Любовь (перевод)

Да, я знаю, ты смеешься, ты смеялся последним, крутой
Ты много раз смеялся, когда я вышел за дверь и сказал:
«Не беспокойтесь, он вернется, видите, он влюблен и повесил трубку».
Видишь ли, БОГ, если ОН увидит, что ты не хочешь
Что-то полезное для вас ОН забирает это и дает
Кому-то еще, кто ОН чувствует, что может это использовать
Вот почему сегодня я могу сказать, что --
(Конец монолога)
О, я закончил
(Припев/бэк-вокал) Я через 12 раз пытаюсь доказать свою любовь к тебе (Бобби
поет на бэк-вокале)
Я закончил, о, девочка, я закончил
Иногда я отказываюсь от прав, когда знаю, что он был неправ
Но я верю, что смогу сегодня встать самостоятельно
Ну, но я нашел кое-кого, и я думаю, она понимает, что это на самом деле означает
Что на самом деле означает иметь настоящего мужчину
Ее повседневные дела и то, что она делает и говорит
Она сказала, я не пытаюсь занять место той другой женщины...
Но если я не могу тебе помочь, клянусь, я не буду стоять у тебя на пути
Скажи этой женщине, что все кончено (бэк-вокал: я пытаюсь доказать свою любовь)
пытаешься доказать свою любовь к ней
Она сказала, скажи этой женщине, что у тебя мальчик.
(бэк-вокал:
Я пытаюсь доказать тебе свою любовь)
(Припев/бэк-вокал) Я прошел через 12x (Бобби поет поверх бэк-вокала)
Я не сплю всю ночь, ожидая твоего возвращения
Я не думаю, что это еще один урок
Что я должен ждать и пытаться учиться
Вы узнаете далеко по дороге
Смотри, когда ты забираешь мое сердце, я не могу позволить тебе забрать мою душу
И всегда бывает так много любовных дел
О, ты так любим сегодня и завтра
Завтра тебе просто все равно
Когда ты устал и неправильно любишь другого
А другой бегает по улицам
Бегать по улицам, пытаясь найти это и другое
Оооо --- и я через
(Припев/бэк-вокал) Я прошел через 9x (Бобби поет под бэк-вокал)
попробуй доказать свою любовь к тебе
Ну я ПОНРАВИЛСЯ!!!
Детка, да, да, да
Я не чувствую себя плохо из-за этого нет, нет
Потому что я отдал все, что у меня было