Перевод текста песни Minnie From Trinidad - Judy Garland

Minnie From Trinidad (оригинал)

Down on an island in the Southern Seas,
There lives a lassie named Minnie Breeze;
And all the natives agree that she’s
The hottest thing in Trinidad!
When Minnie dances, I guarantee
With every move of her vertebrae
The temperature jump up ten degree!
In Trinidad that isn’t bad!
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, they all love Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, and all the natives would be so sad
If Minnie ever left Trinidad!
Although the natives love Minnie so,
Minnie had herself a steady beau;
A fellow known as Calypso Joe,
And Minnie swore they’d never part!
But fate stepped in only as fate could,
Min won a contest for dancing good,
So she went away to Hollywood;
When Joe heard that it broke his heart!
In Hollywood Minnie traveled far,
They changed her name to Minnie La Mar,
And pretty soon she became a star,
The siren of the picture show!
But one day Minnie got awful mad,
a guy got fresh and she said, «You cad!
My heart belongs to my Trinidad,
My Trinidad Calypso Joe».
Aye aye aye, they call her Minnie from Trinidad,
Aye aye aye, in Hollywood Minnie met a cad;
Aye aye aye, but there is only one native lad
Gets chinny with Minnie from Trinidad!
So Minnie gave up her dough and fame,
And she went back to from where she came;
And when she got there she heard with shame
That her Calypso Jo was dead!
When she heard that, she almost died,
She got a gun to try suicide!
But as she started to shoot, she cried,
«I think I’d rather live instead!».
But now the natives are mighty glad,
'Cause Minnie came back to Trinidad!
Aye aye aye aye,
Aye aye aye aye aye aye aye,
Aye aye!
Aye aye!

(перевод)

На острове в южных морях,
Там живет девушка по имени Минни Бриз;
И все туземцы согласны, что она
Самое горячее в Тринидаде!
Когда Минни танцует, я гарантирую
С каждым движением ее позвонков
Температура подскочила на десять градусов!
В Тринидаде это неплохо!
Да, да, ее зовут Минни из Тринидада,
Да, да, они все любят Минни из Тринидада,
Да, да, и все туземцы были бы такими грустными
Если Минни когда-нибудь уедет из Тринидада!
Хотя туземцы так любят Минни,
У Минни был постоянный кавалер;
Человек, известный как Калипсо Джо,
И Минни поклялась, что они никогда не расстанутся!
Но судьба вмешалась лишь так, как могла судьба,
Мин выиграла конкурс на лучший танец,
Поэтому она уехала в Голливуд;
Когда Джо услышал это, у него разбилось сердце!
В Голливуде Минни путешествовала далеко,
Они изменили ее имя на Минни Ла Мар,
И довольно скоро она стала звездой,
Сирена киношоу!
Но однажды Минни ужасно разозлилась,
парень освежился, и она сказала: «Ты хам!
Мое сердце принадлежит моему Тринидаду,
Мой Тринидад Калипсо Джо».
Да, да, ее зовут Минни из Тринидада,
Да-да-да, в Голливуде Минни познакомилась с хамом;
Да-да-да, но есть только один родной парень
Развлекается с Минни из Тринидада!
Итак, Минни отказалась от денег и славы,
И она вернулась туда, откуда пришла;
И когда она добралась туда, она услышала со стыдом
Что ее Калипсо Джо мертва!
Когда она это услышала, она чуть не умерла,
У нее есть пистолет, чтобы попытаться покончить жизнь самоубийством!
Но когда она начала стрелять, она заплакала,
«Думаю, я лучше буду жить!».
Но теперь туземцы очень рады,
Потому что Минни вернулась на Тринидад!
Да, да, да,
Да, да, да, да, да, да,
Ай да!
Ай да!