Перевод текста песни 18 Carat Love Affair - The Associates

18 Carat Love Affair (оригинал)

I told you not to meet me here
I can’t be seen with you whispering in my ear
I don’t mind holding hands, but not in front of company
It’s not the done thing 'round here, baby
Next weekend we’ll be on our own
And we can spend some time together, all alone
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair
Please don’t leave any clues around
The last time we… she found some lipstick on the ground
I said an Avon girl had called free samples on display
She left her card but I threw it away
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair

18 Carat Love Affair (перевод)

Я сказал тебе не встречаться со мной здесь
Я не могу видеть, как ты шепчешь мне на ухо
Я не против держаться за руки, но не перед компанией
Это не то, что делается здесь, детка
В следующие выходные мы будем сами по себе
И мы можем провести некоторое время вместе, в полном одиночестве
Но если бы она знала, что я делаю
Она бросала кольцо обратно мне в лицо
18-каратный любовный роман
Тогда будет штамп «ремонт»
Так что нас не видно в этом месте
Любовная интрига, 18-каратная любовная интрига
Я не знаю, на чьей я стороне
Но мой друг Джон сказал, что все равно
Любовная интрига, 18-каратная любовная интрига
Она может написать Эвелин домой
Если оставить в покое и в отчаянии
Пожалуйста, не оставляйте никаких подсказок
В прошлый раз, когда мы... она нашла на земле немного помады.
Я сказал, что девушка из Avon вызвала бесплатные образцы для демонстрации
Она оставила свою визитку, но я ее выбросил
Но если бы она знала, что я делаю
Она бросала кольцо обратно мне в лицо
18-каратный любовный роман
Тогда будет штамп «ремонт»
Так что нас не видно в этом месте
Любовная интрига, 18-каратная любовная интрига
Я не знаю, на чьей я стороне
Но мой друг Джон сказал, что все равно
Любовная интрига, 18-каратная любовная интрига
Она может написать Эвелин домой
Если оставить в покое и в отчаянии