Перевод текста песни Aquel Tapado de Armiño - Carlos Gardel

Aquel Tapado de Armiño (оригинал)

Aquel tapado de armiño,
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Cuando pasaste a mi lado,
prendida a aquel gigoló,
aquel tapado de armiño
¡cuánta pena me causó!
¿Te acordás?, era el momento
culminante del cariño;
me encontraba yo sin vento,
vos amabas el armiño.
Cuántas veces tiritando,
los dos junto a la vidriera,
me decías suspirando:
¡Ay, amor, si vos pudieras!
Y yo con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar,
mangué a amigos y usureros
y estuve un mes sin fumar.
Aquel tapado de armiño
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Me resultó, al fin y al cabo,
más durable que tu amor:
el tapado lo estoy pagando
y tu amor ya se apagó.

Этот Горностай (перевод)

Тот, что покрыт горностаем,
все на подкладке из ламе,
что твое маленькое тело приютило
при выходе из кабаре.
Когда ты прошел мимо меня
подсел на этого жиголо,
тот, что покрыт горностаем
как жаль, что это причинило мне!
Вы помните, это был момент
кульминация привязанности;
Я оказался без ветра,
Вы любили горностая.
Сколько раз дрожал
двое у окна,
Ты сказал мне вздохнув:
О любовь, если бы ты могла!
И я с тысячей жертв
Наконец-то я смог купить его у вас,
Я разозлил друзей и ростовщиков
а я месяц не курил.
Тот, что покрыт горностаем
все на подкладке из ламе,
что твое маленькое тело приютило
при выходе из кабаре.
Оказалось, в конце концов,
долговечнее твоей любви:
Я плачу за покрытие
и твоя любовь уже угасла.