Перевод текста песни My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) - Jimmy Fallon

My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) (оригинал)

Talkin' 'bout a head swap
talkin' 'bout a head swap
first you take a head then you put it on another pody
like if Richard Gere’s head was in Katherine Heigl’s body
that’s a head swap
first you get two pictures of some famous people
then you scan the photo into your computer
then you email them to the graphics department
but hold on a second the email’s not working
so you put the photos onto a flash drive
and you walk it over to the graphics department
and on the way there thay guy from accounting
asks if you’re gonna come to his party
you don’t want to go but don’t want to hurt his feelings
you tell him that you’ll get back to him later
'cuz right now you gotta go back and work on
head swap
so you go to find the guy in graphics department
you hand him the flash drive and say, here are the photos
he says «didn't you hear the printer’s not working»
oh my god, what are we gonna do
«we could go down to kinko’s, we can do it all there»
you’re like whatever man we just gotta get it done
where we take a celebrity’s head and put it on another celebrity’s body
it’s a head swap
so you hop in his mazda and it’s kind of smelly
and it’s taking a while then you drive past the kinko’s
you’re like hey I think that was kinko’s right there
he’s like «I'm sorry, I lied, we’re not going to kinko’s
today is my family reunion and I told 'em I’m married
I need you to pretend that you are my wife»
you’re like, no way man, I ain’t wearing no dress!
«do you want me to help you in your sketch or not?»
you’re like, looks like you got me over a barrel
«well, if you want your sketch then you better play ball»
so you swallow your pride and you put on the outfit
let’s get this over with so we can get back to work on
head swap
so you exit the car and his family’s all there
you meet his aunts and brothers and all of his cousins
and his sister says «how's it going at late night
is your boss stil a stupid, immature jerk?»
«you must be mistaken I love my job»
actually I’d love to hear what he said about his boss
«honey, relax, let’s just enjoy the party»
don’t honey me I wanna know what you said
«I think you better zip it if you want that sketch done»
so you shut your mouth but you’re still pretty steamed
then his father comes over and his breath smells like whiskey
«man, my son really knows how to pick 'em will ya look at the size of these
ba-jungas»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
and you say how dare you sir, this isn’t girls gone wild
uh uh — uh uh uh — uh uh uh uh — uh uh
«will somebody tell me who this broad thinks she is!?»
and you’ve had about enough so you rip off your wig
this crazy broad’s done with this crazy charade
I only dressed like this just to get your son
to help me with this bit
where we take celebrities' heads and put them on different celebrities' bodies
that’s a head swap
«I've seen that before, I really love that bit
it’s a hilarious way of having fun with the stars»
«I'm sorry I lied but I’m not really married
I was just tired of feeling like a loser»
it does’nt even matter wheter you’re married or not,
or that you keep a woman’s disguise in your car
the only thing that matter is getting back to the office
and getting Richard Gere’s head onto Katherine Heigl’s body
it’s a head swap
head swap
head swap
head swap

(перевод)

Разговор о смене головы
говорить о обмене головами
сначала берешь голову, потом кладешь ее на другой поди
как если бы голова Ричарда Гира была в теле Кэтрин Хейгл
это замена головы
сначала вы получаете две фотографии некоторых известных людей
затем вы сканируете фотографию на свой компьютер
затем вы отправляете их по электронной почте в отдел графики
но подождите секунду, электронная почта не работает
поэтому вы загружаете фотографии на флешку
и вы идете в отдел графики
а по дороге парень из бухгалтерии
спрашивает, придешь ли ты на его вечеринку
ты не хочешь идти, но не хочешь ранить его чувства
вы говорите ему, что вернетесь к нему позже
потому что прямо сейчас ты должен вернуться и работать над
замена головы
так что вы идете, чтобы найти парня в графическом отделе
ты протягиваешь ему флешку и говоришь вот фото
он говорит "разве вы не слышали, что принтер не работает"
о мой бог, что мы будем делать
«мы могли бы спуститься к Кинко, мы можем сделать все это там»
ты как любой человек, мы просто должны сделать это
где мы берем голову знаменитости и надеваем ее на тело другой знаменитости
это замена головы
так что вы прыгаете в его mazda, и это немного вонюче
и это занимает некоторое время, когда вы проезжаете мимо кинко
ты такой, эй, я думаю, что это было прямо здесь, Кинко
он такой "извини, я солгал, мы не пойдем к кинко"
сегодня воссоединение моей семьи, и я сказал им, что я женат
Мне нужно, чтобы ты притворилась, что ты моя жена»
ты такой, ни за что, чувак, я не ношу платья!
«Ты хочешь, чтобы я помог тебе в твоем наброске или нет?»
ты такой, похоже, ты меня перекинул через бочку
«ну, если хочешь свой эскиз, то лучше играй в мяч»
поэтому ты проглатываешь свою гордость и надеваешь наряд
давайте покончим с этим, чтобы мы могли вернуться к работе над
замена головы
так что ты выходишь из машины, а его семья вся там
ты знакомишься с его тетушками и братьями и со всеми его двоюродными братьями
а его сестра говорит "как дела поздней ночью
твой босс все еще тупой, незрелый придурок?»
«Вы, должно быть, ошибаетесь, я люблю свою работу»
на самом деле я хотел бы услышать, что он сказал о своем боссе
«Дорогой, расслабься, давай просто насладимся вечеринкой»
не меди меня, я хочу знать, что ты сказал
«Я думаю, вам лучше застегнуть его, если вы хотите, чтобы этот набросок был готов»
так что ты закроешь рот, но ты все еще довольно взволнован
потом приходит его отец и его дыхание пахнет виски
«чувак, мой сын действительно знает, как их собирать, ты только посмотри на размер этих
ба-джунгас»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
и вы говорите, как вы смеете, сэр, это не взбесившиеся девчонки
э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э
«Кто-нибудь скажет мне, кем эта баба себя считает!?»
и с тебя хватит, так что ты срываешь парик
эта сумасшедшая баба покончила с этой сумасшедшей шарадой
Я оделся так только для того, чтобы заполучить твоего сына
чтобы помочь мне с этим
где мы берем головы знаменитостей и надеваем их на тела разных знаменитостей
это замена головы
«Я уже видел это раньше, мне очень нравится этот момент
это веселый способ весело провести время со звездами»
«Извини, что солгал, но на самом деле я не женат
Я просто устал чувствовать себя неудачником»
даже не важно, замужем ты или нет,
или что вы храните женскую маскировку в своей машине
единственное, что имеет значение, это вернуться в офис
и поставить голову Ричарда Гира на тело Кэтрин Хейгл
это замена головы
замена головы
замена головы
замена головы