Перевод текста песни Marriage Is For Old Folks - Nina Simone

Marriage Is For Old Folks (оригинал)

Marriage Is For Old Folks
Mort Shuman, Leon Carr
I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly
Marriage is for old folks
Old folks, not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree
Marriage is for old folks
Cold folks!
One married he One married she
Whaddya got?
Two people watchin’tv!
I’m not ready
to quit bein’free
And I’m not willing
to stop being me
I’ve gotta sing my song
Why should I belong
to some guy who says
that I’m wrong?
Doo doo dooo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
Cookin’dinner
Lookin’no thinner
Gray elbows and
a sudsy sea
Marriage is for old folks
Cold folks,
and it’s not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I’m exploding
with youth and with zest
Who needs corroding
in some vulture’s nest?
I’ve gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell’s really
gonna ring!
Doo doo dooo…(etc.)
I’ve been through years
Too many blue years
Now I want New Year’s every eve
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
Not for me Can’t you see
Marriage ain’t for me

(перевод)

Брак для стариков
Морт Шуман, Леон Карр
Я люблю танцевать
Сумасшедший роман
Парни постоянно продвигаются
Брак для стариков
Старики, не для меня!
Один муж
Одна жена
Что у тебя есть?
Два человека приговорены к пожизненному заключению!
Я люблю петь
Хорошее здоровое цепляние
Тихо развлекаясь
Брак для стариков
Холодные люди!
Один женился на нем Один женился на ней
Что у тебя есть?
Два человека смотрят телевизор!
Я не готов
перестать быть свободным
И я не желаю
перестать быть мной
Я должен спеть свою песню
Почему я должен принадлежать
какому-то парню, который говорит
что я не прав?
ду ду ду
де ду де ду
де-ду де-ду
ду ду ду
доооо
Готовим ужин
Выглядит не тоньше
Серые локти и
пенное море
Брак для стариков
Холодные люди,
и это не для меня!
Один муж
Одна жена
Что у тебя есть?
Два человека приговорены к пожизненному заключению!
я взрываюсь
с молодостью и с изюминкой
Кому нужна коррозия
в гнезде какого-нибудь стервятника?
Я должен летать на крыльях
Ходите куда-нибудь, делайте что-нибудь
Мой колокол свободы действительно
буду звонить!
Ду-ду-ду… (и т. д.)
Я прошел через годы
Слишком много синих лет
Теперь я хочу Новый год каждую ночь
Брак для стариков
Брак для холодных людей
Один муж
Одна жена
Что у тебя есть?
Два человека приговорены к пожизненному заключению
Брак для стариков
Брак для холодных людей
Не для меня Разве ты не видишь
Брак не для меня