Перевод текста песни Imagine the Duchess's Feelings - Noël Coward

Imagine the Duchess's Feelings (оригинал)

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess «Well—
Something doesn’t gel.»
Said the duchess.
«Well!
Hell!»
Imagine the duchess’s feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak, though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess’s feelings
When her youngest son went red!
She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they’ve got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn’t quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
«Is it going to last?»
Said her grace aghast
«Blast!»
Imagine the Duchess’s feelings—
You could have pierced her with swords—
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle’s and White’s
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess’s feelings
When her youngest son went Red
Imagine the duchess’s feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son’s debts bled the family white
Her second son blu’d everything and fled—
But imagine the Duchess’s feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

Представьте себе Чувства герцогини (перевод)

У герцогини были манеры, ибо достоинство таится
В тени Дебрет
Но судьба бросила гаечный ключ в работу
Потускнение ее короны
У нее родились трое больших сыновей
Но однажды грустное утро для нее
Пришло предчувствие сожаления
Герцогиня сказала: «Ну…
Что-то не срастается».
— сказала герцогиня.
"Хорошо!
Ад!"
Представьте себе чувства герцогини
Вылупив свой выводок
Чтобы найти ее первый сын был слаб, хотя и хорошо воспитан, Ее второй довольно глуп
И третий простой грубый
Ее старший сын, когда попал в беду, побледнел
Ее второй сын выглядел синим и повесил голову
Но представьте чувства герцогини
Когда ее младший сын покраснел!
Она отправила их в Эттон, традиционную молодежь.
Было их все, что у них есть
Но ничто не могло подсластить самую горькую правду
Этот ребенок был не таким горячим
Светская жизнь не доставляла ему радости
Hoi polloi ему
При условии, что его сверстники не
Сказала ее милость в ужасе
«Это продлится?»
Сказала ее милость в ужасе
"Взрыв!"
Представьте чувства герцогини…
Ты мог бы пронзить ее мечами...
Когда она обнаружила свою младшую, Ленин понравился
И продал Daily Worker возле Палаты лордов
Ее старший сын ходил в магазин Будла и Уайта.
Ее секундант присоединился к блюзу, который вел его отец.
Но представьте чувства герцогини
Когда ее младший сын стал красным
Представьте себе чувства герцогини
Ее подавляющее отчаяние
Обнаружить, что ее третий сын дружит с дворецким
И спел Интернационал на Белгрейв-сквер
Долги ее первого сына обескровили семью
Ее второй сын все замазал и сбежал...
Но представьте чувства герцогини
Когда зеница ока стала красной
Бедная мамочка
Ее младший сын покраснел