Перевод текста песни Found a Job - Talking Heads

Found a Job (оригинал)

«Damn that television … what a bad picture»!
«Don't get upset, It’s not a major disaster».
«There's nothing on tonight», he said, «I don’t know
what’s the matter»!
«Nothing's ever on», she said, «so … I don’t know
why you bother.»
We’ve heard this little scene, we’ve heard it many times.
People fighting over little things and wasting precious time.
They might be better off … I think … the way it seems to me.
Making up their own shows, which might be better than T.V.
Judy’s in the bedroom, inventing situations.
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisted all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped saved their relationship,
And made it work again …
Their show gets real high ratings, they think they have a hit.
There might even be a spinoff, but they’re not sure 'bout that.
If they ever watch T.V. again, it’d be too soon for them.
Bob never yells about the picture now, he’s having
too much fun.
Judy’s in the bedroom, inventing situations,
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisted all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped save their relationship,
And made it work again …
So think about this little scene;
apply it to you life.
If your work isn’t what you love, then something isn’t right.
Just look at Bob and Judy;
they’re happy as can be,
Inventing situations, putting them on T.V.
Judy’s in the bedroom, inventing situations.
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisting all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped save the relationship,
And made it work again …

(перевод)

«Черт бы побрал этот телевизор… какая плохая картинка»!
«Не расстраивайтесь, это не крупная катастрофа».
«Сегодня ничего нет, — сказал он, — я не знаю,
в чем дело»!
«Ничего никогда не было, — сказала она, — так что… я не знаю,
почему ты беспокоишься.
Мы слышали эту маленькую сцену, мы слышали ее много раз.
Люди ссорятся из-за мелочей и тратят драгоценное время.
Может быть, им и лучше… я думаю… как мне кажется.
Создавать свои собственные шоу, которые могут быть лучше, чем T.V.
Джуди в спальне, придумывает ситуации.
Боб сегодня на улице, ищет места.
Они собрали всю свою семью.
Они собрали всех своих друзей.
Это помогло спасти их отношения,
И заставил его снова работать…
Их шоу получает очень высокие рейтинги, они думают, что у них есть хит.
Может быть даже спин-офф, но они не уверены в этом.
Если они когда-нибудь снова посмотрят телевизор, для них это будет слишком рано.
Боб никогда не кричит о картине, у него сейчас
слишком много веселья.
Джуди в спальне, придумывает ситуации,
Боб сегодня на улице, ищет места.
Они собрали всю свою семью.
Они собрали всех своих друзей.
Это помогло спасти их отношения,
И заставил его снова работать…
Так что подумайте об этой маленькой сцене;
примените это к своей жизни.
Если ваша работа – это не то, что вы любите, значит, что-то не так.
Просто посмотрите на Боба и Джуди;
они счастливы, как могут быть,
Придумывая ситуации, помещая их на Т.В.
Джуди в спальне, придумывает ситуации.
Боб сегодня на улице, ищет места.
Они привлекли всю свою семью.
Они собрали всех своих друзей.
Это помогло спасти отношения,
И заставил его снова работать…