Перевод текста песни I'm Not in Love - Talking Heads

I'm Not in Love (оригинал)

…Pretty!
What is?
Brand new?
Well that’s not the way I think of you.
You’ll touch me, in a minute;
but that’s not what I want to do.
We are two strangers,
We might never have met.
We can talk forever, I understand what you said.
But I’m…not in love.
What does it take to fall in love?
Do people really fall in love?
…Happy!
Is there time for this?
Is this responsibility?
Girl time, boy time, is that the difference between me and you?
I won’t ask any questions,
Who needs to make a new start?
I choose to believe you,
I said before that I can’t.
…'Cause I’m not in love.
What does it take to fall in love?
Why would I want to fall in love?
…Feeling!
Take it easy baby… Don't let your feelings get in the way.
Some day, I believe, we can live in a world without love.
I can answer your questions,
If you won’t twist what I say.
Please respect my opinions,
They will be respected some day.
Because we don’t need love.
I believe that we don’t need love.
There’ll come a day when we won’t need love.

I'm Not in Love (перевод)

…Симпатичный!
Что?
Совершенно новый?
Ну, это не то, что я думаю о тебе.
Ты прикоснешься ко мне через минуту;
но это не то, чем я хочу заниматься.
Мы два незнакомца,
Мы могли бы никогда не встретиться.
Мы можем говорить вечно, я понимаю, что ты сказал.
Но я... не влюблен.
Что нужно, чтобы влюбиться?
Действительно ли люди влюбляются?
…Счастливый!
Есть ли на это время?
Это ответственность?
Время для девочек, время для мальчиков, в этом разница между мной и тобой?
Я не буду задавать никаких вопросов,
Кому нужно начать новую жизнь?
Я предпочитаю верить тебе,
Я уже говорил, что не могу.
…Потому что я не влюблен.
Что нужно, чтобы влюбиться?
Зачем мне влюбляться?
…Чувство!
Успокойся, детка... Не позволяй своим чувствам мешать.
Я верю, что когда-нибудь мы сможем жить в мире без любви.
Я могу ответить на ваши вопросы,
Если ты не будешь переворачивать то, что я говорю.
Пожалуйста, уважайте мое мнение,
Когда-нибудь их будут уважать.
Потому что нам не нужна любовь.
Я верю, что нам не нужна любовь.
Придет день, когда нам не понадобится любовь.