Перевод текста песни Purcell: The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3 - We The Spirits Of The Air - Helen Parker, Libby Crabtree, Julian Podger

Purcell: The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3 - We The Spirits Of The Air (оригинал)

We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Greatness clogg’d with scorn decays,
With the slave no empire stays.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Cease to languish the in vain
Since never to be loved again.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
(from «The Indian Quenn»)

Перселл: Индийская Королева, З. 630 - Эд А. Пиннок, М. Лори - Акт 3 - Мы, Духи Воздуха (перевод)

Мы духи воздуха
Что о человеческих вещах заботятся,
Из жалости теперь спуститесь
Предупреждать, какие беды сопутствуют.
Величие, забитое презрением, распадается,
С рабом не остается империи.
Мы духи воздуха
Что о человеческих вещах заботятся,
Из жалости теперь спуститесь
Предупреждать, какие беды сопутствуют.
Перестаньте томиться напрасно
С тех пор, как никогда больше не быть любимым.
Мы духи воздуха
Что о человеческих вещах заботятся,
Из жалости теперь спуститесь
Предупреждать, какие беды сопутствуют.
(из «Индианки»)