Перевод текста песни No Love No Nothin' - Judy Garland

No Love No Nothin' (оригинал)

No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby must roam
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home
I promised him I’d wait for him
Till even hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
Though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir, no nothin'
'Til my baby comes home

Ни Любви, Ни Чего-То Еще. (перевод)

Нет любви, нет ничего
Пока мой ребенок не вернется домой
Нет, сэр, ничего
Пока ребенок должен бродить
Я обещал ему, что буду ждать его
Пока даже Аид не застыл
Я одинок, небо знает
Но то, что я сказал, все еще продолжается
Нет любви, нет ничего
И это обещание, которое я сдержу
Нет веселья ни с кем
я высыпаюсь
Мое сердце в забастовке
И хотя это как пустые соты
Нет любви, нет сэр, ничего
«Пока мой ребенок не вернется домой
Я обещал ему, что буду ждать его
Пока даже Аид не застыл
Я одинок, небо знает
Но то, что я сказал, все еще продолжается
Нет любви, нет ничего
И это обещание, которое я сдержу
Нет веселья ни с кем
я высыпаюсь
Мое сердце в забастовке
Хотя это как пустые соты
Нет любви, нет сэр, ничего
«Пока мой ребенок не вернется домой